1
00:00:08,001 --> 00:00:26,101
עיבוד דיאלוג:Sparta
2
00:00:37,225 --> 00:00:42,965
מלך הפיראטים
3
00:02:49,919 --> 00:02:51,754
עשרים מלקות בוצעו, אדוני.
4
00:02:52,088 --> 00:02:54,215
קח אותו לבקתה שלי.
5
00:03:14,110 --> 00:03:15,745
אל תקום, ילד.
6
00:03:16,150 --> 00:03:18,765
הוד מעלתך, הרשה לי לך
הציגו את סגן פלמינג.
7
00:03:18,989 --> 00:03:20,145
קומודור לורד קלאונדסלי.
8
00:03:20,241 --> 00:03:22,865
זה ראוי לשבח.
מפגן גבורה ראוי להערצה.
9
00:03:22,925 --> 00:03:25,220
תודה לך, אדוני.
10
00:03:26,163 --> 00:03:29,150
הורנסבי, זה אכן היה
האם יש צורך בהצלפות?
11
00:03:29,225 --> 00:03:30,565
זו הייתה רצונו, אדוני.
12
00:03:30,625 --> 00:03:33,565
בעתיד, קפטן הורנסבי,
כשאני מגיש בקשה כזו...
13
00:03:33,625 --> 00:03:35,765
בבקשה
את החסד להכחיש את זה.
14
00:03:36,048 --> 00:03:38,565
יכולת להזהיר אותי
שפרחי פלוגר יהנו...
15
00:03:38,645 --> 00:03:40,720
שיהיה קצין
מתחת לשוט שלו.
16
00:03:41,011 --> 00:03:43,565
קפטן הורנסבי...
17
00:03:45,182 --> 00:03:46,975
הוא קולוניאליסט.
18
00:03:47,100 --> 00:03:48,365
כן, אדוני.
19
00:03:48,435 --> 00:03:51,965
אפשר לשאול איך נמצא קצין
על ספינת סוחר בריטית?
20
00:03:52,022 --> 00:03:54,145
בפקודת בעל הספינה, אדוני.
21
00:03:54,233 --> 00:03:55,550
מאת סר ג'יימס?
22
00:03:55,693 --> 00:03:59,350
אם אני זוכר נכון, תמיד היה לה אחד מיוחד
שנאת הקולוניסטים האמריקאים.
23
00:03:59,400 --> 00:04:00,845
לא. סר ג'יימס מת
בחודש שעבר, אדוני.
24
00:04:00,865 --> 00:04:03,955
ההזמנה הגיעה
על ידי אלמנתו, אדוני.
25
00:04:04,326 --> 00:04:07,400
זה היה שלושים שנה
צעירה מבעלה, אדוני.
26
00:04:07,465 --> 00:04:11,975
ברור שהוא לא היה שותף לסלידה
של הקולוניסטים האמריקאים.
27
00:04:13,210 --> 00:04:16,150
גבורה היא נדירה
ותכונה מעוררת קנאה, הורנסבי.
28
00:04:16,200 --> 00:04:18,565
יום אחד אני מוצא אותו
במקומות הכי לא סבירים.
29
00:04:18,710 --> 00:04:20,565
מר פלמינג...
30
00:04:20,665 --> 00:04:23,665
למען ההגינות,
אני חייב לשאול אם אתה יודע...
31
00:04:23,745 --> 00:04:27,745
שהמשימה הזו
יחשוף אותך למקסימום סיכונים?
32
00:04:27,845 --> 00:04:29,055
רק אם אכשל, אדוני.
33
00:04:29,143 --> 00:04:31,325
יש אינספור קברים
בדייגו סוארז...
34
00:04:31,365 --> 00:04:33,975
אנדרטאות של כישלונות העבר.
35
00:04:34,023 --> 00:04:36,565
אני מקווה לחזור
לתאר אותם, אדוני.
36
00:04:36,817 --> 00:04:40,565
ספינת הדגל שלי תעגון
בשטח פתוח, ממתין לאות שלך.
37
00:04:40,625 --> 00:04:42,509
לא קל לשאול
אף אחד מהאמיצים
38
00:04:42,709 --> 00:04:44,165
גברים לסכן את חייהם...
39
00:04:44,220 --> 00:04:47,025
אלא התותחים ששומרים
הנמל של דייגו סוארס...
40
00:04:47,075 --> 00:04:49,220
הם יכולים להיהרס
רק מבפנים.
41
00:04:49,280 --> 00:04:50,975
אין דרך אחרת.
42
00:04:51,373 --> 00:04:53,965
הפורטוגלים ניסו שוב
התקפה מהים.
43
00:04:54,220 --> 00:04:55,445
שדים מטופשים.
44
00:04:55,550 --> 00:04:59,945
ארבע ספינות של הצי,
אף קרש לא נותר צף.
45
00:05:00,100 --> 00:05:04,565
החדשות הנוראיות האלה, אדוני,
הם הובילו אותי להתנדב.
46
00:05:05,100 --> 00:05:07,325
הוא אפילו לא אחד מאיתנו...
47
00:05:07,365 --> 00:05:11,602
ובכל זאת הוא מוכן להקריב
למלך ולמדינה.
48
00:05:13,270 --> 00:05:15,765
יש גם תגמולים, אדוני.
49
00:05:17,441 --> 00:05:19,550
תגמולים?
50
00:05:19,860 --> 00:05:21,975
קפטן הורנסבי...
51
00:05:23,364 --> 00:05:25,765
באילו מילים מדובר?
על תגמולים?
52
00:05:25,825 --> 00:05:29,990
כן, אדוני. חמישים אלף פאונד
מחברת הודו המזרחית...
53
00:05:30,055 --> 00:05:32,265
עשרים אלף מהצרפתים
וההולנדים...
54
00:05:32,325 --> 00:05:34,550
ושלושים אלף של
הפורטוגלי, אדוני.
55
00:05:34,625 --> 00:05:36,645
אז הוא עושה את זה בשביל הכסף?
56
00:05:36,794 --> 00:05:39,880
ובכן, הוא סידר את זה בעצמו
הפרטים הכספיים, אדוני.
57
00:05:41,924 --> 00:05:45,045
איפה שאר המתנדבים,
קפטן הורנסבי?
58
00:05:45,125 --> 00:05:47,475
אולי נמצא אנגלי
עם קורטוב של פטריוטיות.
59
00:05:49,565 --> 00:05:50,710
אין כאלה...
60
00:05:50,850 --> 00:05:53,345
אין יותר מתנדבים, אדוני.
61
00:05:53,435 --> 00:05:55,565
הוא לא ילך לבד.
62
00:05:55,729 --> 00:05:57,450
לא בדיוק לבד, לא, אדוני.
63
00:05:57,800 --> 00:06:01,550
האם אתה מוכן לספר לנו
מהי בדיוק תוכנית הפעולה שלך?
64
00:06:01,605 --> 00:06:03,249
הצעד הראשון שלי הוא
לשכנע את הקפטן
65
00:06:03,449 --> 00:06:04,910
הורנסבי להנחית אותי בזנזיבר.
66
00:06:05,145 --> 00:06:09,265
בזנזיבר?
היעד היה מדגסקר!
67
00:06:09,368 --> 00:06:10,975
אולי, הוד מעלתך...
68
00:06:11,161 --> 00:06:14,125
זה יהיה טוב יותר
בואו לא ניכנס לפרטים.
69
00:06:14,165 --> 00:06:16,220
לא הייתי רוצה לשעמם אותך.
70
00:06:16,330 --> 00:06:19,975
מעייף אותי? מר פלמינג, כלום
זה לא יעייף אותי יותר!
71
00:06:20,020 --> 00:06:21,672
האיש הזה הוא רודף נשים.
שְׂכִיר חֶרֶב.
72
00:06:21,964 --> 00:06:24,080
אין בו שמץ של חסד!
73
00:06:24,145 --> 00:06:27,100
מה, אם כן, מצדיק אותנו לתת אמון
לאדם בעל אופי שלו...
74
00:06:27,175 --> 00:06:32,945
משימה כל כך רגישה
ומסוכן לכתר הבריטי?
75
00:06:33,300 --> 00:06:35,975
אני מוכן ללכת.
76
00:07:30,157 --> 00:07:31,920
– זוקו.
– מה זה?
77
00:07:32,100 --> 00:07:36,850
– אני מחפש את האדון שלך.
– הוא רוצה את זוקו!
78
00:07:40,584 --> 00:07:42,985
הוא בחדר שלו.
79
00:09:51,757 --> 00:09:54,935
לא ידעתי שיש לה בעל!
80
00:09:55,094 --> 00:09:56,330
לְקַלֵל.
81
00:09:56,428 --> 00:09:57,965
חוץ מזה לא קרה כלום.
82
00:09:58,138 --> 00:09:59,345
אני נותן לך את המילה שלי.
83
00:09:59,473 --> 00:10:00,507
המילה של זוקו?
84
00:10:00,599 --> 00:10:03,565
הייתי מאמין יותר בקלות
דיבור של נחש.
85
00:10:03,852 --> 00:10:06,335
הקול הזה!
86
00:10:06,438 --> 00:10:08,040
פלמינג!
87
00:10:08,190 --> 00:10:09,483
מזל שאתה, הא?
88
00:10:09,775 --> 00:10:13,550
חבר ותיק, טוב לראות אותך!
89
00:10:15,072 --> 00:10:18,330
איזה כיף היה לי אתמול בערב!
90
00:10:19,827 --> 00:10:21,745
למה אתה בלי מדים?
91
00:10:21,800 --> 00:10:23,975
פְּגָם.
92
00:10:24,081 --> 00:10:25,100
אַתָה;
93
00:10:25,145 --> 00:10:27,215
היית מלח כל כך מסור.
94
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
עד שפגשתי אותך.
95
00:10:29,002 --> 00:10:30,150
ומה אשמתי?
96
00:10:30,170 --> 00:10:33,045
זוקו, אני מעריץ אותך ללא כל מידה.
97
00:10:33,132 --> 00:10:35,075
אתה רוח חופשית אמיתית.
98
00:10:35,175 --> 00:10:37,445
אתה יודע איך לחיות, איך לצחוק...
99
00:10:37,511 --> 00:10:39,765
ולהגיע לדייגו סוארס.
100
00:10:39,850 --> 00:10:42,665
השתגעת להזכיר את זה כאן?
101
00:10:42,766 --> 00:10:45,450
מה אם מישהו שומע אותך?
102
00:10:48,415 --> 00:10:51,220
אנחנו יכולים לדבר
למה לא? תגיד מה אתה חושב.
103
00:10:51,275 --> 00:10:54,440
הכספת
מה שאמרת לי על דייגו סוארס.
104
00:10:54,528 --> 00:10:58,220
אוצר בעל ערך
מיליון.
105
00:11:01,952 --> 00:11:04,810
זוקו, אתה אידיוט.
תראה איך אתה חי.
106
00:11:04,872 --> 00:11:06,855
החדר הזה,
איך שאתה חי.
107
00:11:06,915 --> 00:11:08,425
חיים אומללים מספיקים לך...
108
00:11:08,455 --> 00:11:10,165
לפזר חתיכות
מהחפצים הגנובים שלך...
109
00:11:10,200 --> 00:11:11,875
כשיכולת לקבל הכל
110
00:11:11,962 --> 00:11:14,745
ואיך אתה רוצה שאקבל את זה?
כל זה?
111
00:11:14,800 --> 00:11:17,968
יש רק דרך אחת
לרכוש גנובים לגיטימיים.
112
00:11:19,469 --> 00:11:20,565
ומי הוא?
113
00:11:20,679 --> 00:11:22,395
בואו גנוב אותם.
אתה משוגע!
114
00:11:22,472 --> 00:11:24,600
אני אעצום את אוזני.
אני לא יכול לשמוע אותך.
115
00:11:24,892 --> 00:11:26,365
למה אתה מפחד?
מה אמרת
116
00:11:26,476 --> 00:11:29,550
למה אתה מפחד?
לא - אני מתחיל להתעניין.
117
00:11:29,745 --> 00:11:30,680
מוּשׁלָם.
118
00:11:30,725 --> 00:11:31,765
עכשיו, אנחנו הולכים להיות שותפים.
119
00:11:31,815 --> 00:11:33,245
אמרתי לך שאני לא שומע אותך.
120
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
יש לך מושג עם איזה חברות?
נצטרך לעשות?
121
00:11:36,030 --> 00:11:38,325
קפטן מיסיון, או
קפטן קאלן...
122
00:11:38,365 --> 00:11:39,965
קרציולי, ג'ון אייברי...
123
00:11:40,073 --> 00:11:42,675
ואם נישאר כאן, נעמוד זה מול זה
לנו כל הצי המלכותי.
124
00:11:42,743 --> 00:11:45,150
מַדוּעַ?
הם יבואו אחרי.
125
00:11:45,287 --> 00:11:47,865
אם יתפסו אותי, הם יתפסו גם אותך.
126
00:11:47,915 --> 00:11:51,265
ואתה יודע איזה עונש
חייב לכל מי שמסתיר עריק?
127
00:11:53,212 --> 00:11:55,985
ותוך כדי נתמודד
החבל ביחד...
128
00:11:56,035 --> 00:11:58,890
אנחנו יכולים לחלום
איזה עושר יכול להיות שלנו...
129
00:11:58,945 --> 00:12:00,565
בדייגו סוארז.
130
00:12:07,765 --> 00:12:09,765
זה זוקו!
131
00:12:24,159 --> 00:12:28,765
זוקו, לא אמרת לי
שיש ביצורים משוכללים?
132
00:12:28,872 --> 00:12:31,825
בדייגו סוארס אנחנו לא יכולים
אנחנו סומכים רק על העיניים שלנו.
133
00:12:31,959 --> 00:12:35,445
כל אבן, כל עץ,
כל ענף ועלה...
134
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
יכול להיות שהוא מסתיר נשק,
מקלע.
135
00:12:37,547 --> 00:12:38,975
מוּסתָר?
136
00:12:39,299 --> 00:12:40,801
אינטליגנציה אמיתית.
שְׁגִיאָה.
137
00:12:41,093 --> 00:12:42,094
טירוף טהור.
138
00:12:42,386 --> 00:12:44,754
לאן אתה הולך
תגיד למולוינה לחזור אחורה.
139
00:12:45,222 --> 00:12:48,141
אני לא יודע מה גרם לי להקשיב לך.
זוקו...
140
00:12:48,642 --> 00:12:50,050
יהלומים.
141
00:12:50,227 --> 00:12:51,565
משי נדיר.
142
00:12:51,645 --> 00:12:54,650
עושר מעבר לכל
דמיון אנושי.
143
00:12:54,773 --> 00:12:57,693
עכשיו אני נזכר מה זה עשה לי
לשמוע אותך
144
00:13:03,282 --> 00:13:06,868
שנה מסלול לגמרי.
שנה לגמרי!
145
00:13:07,160 --> 00:13:08,278
אנחנו חוזרים.
146
00:13:08,370 --> 00:13:10,580
הישאר בקורס!
יציב, קדימה!
147
00:13:10,872 --> 00:13:12,040
מַבָּט!
148
00:13:13,625 --> 00:13:16,244
הימורי הגאות האלה
הם שימשו למרגלים.
149
00:13:16,336 --> 00:13:18,440
ולאחרונה, היא כן
הפרס אם אתה גונב.
150
00:13:18,588 --> 00:13:20,965
כמה זמן הם שומרים אותם שם?
לא הרבה.
151
00:13:21,133 --> 00:13:23,765
עם הגאות מגיעים הכרישים.
152
00:13:24,094 --> 00:13:25,220
לֹא אֶנוֹשִׁי.
153
00:13:25,262 --> 00:13:27,472
זה גם כואב עד מאוד.
154
00:13:27,848 --> 00:13:29,850
שנה מסלול לגמרי!
יציב, קדימה!
155
00:13:29,900 --> 00:13:32,135
מי כאן הקפטן?
סֶרֶן;
156
00:13:32,227 --> 00:13:35,145
זוקו, מה זה קפטן?
מתי אתה תהיה מלך
157
00:13:35,272 --> 00:13:36,940
אתה לגמרי משוגע.
158
00:13:38,900 --> 00:13:41,778
אבל, אני מכבד את דבריך.
159
00:13:44,990 --> 00:13:47,868
זוקו חוזר, קפטן קאלן!
מַה?
160
00:13:48,577 --> 00:13:51,710
אתה יכול להוציא את הדג
על החוף, חבר"ה.
161
00:13:51,830 --> 00:13:54,765
בערב יש לנו בשר בצלחת!
162
00:13:55,125 --> 00:13:57,975
אני נשבע, מר אייברי,
קיבלתי רק את חלקי.
163
00:13:58,211 --> 00:14:01,910
תפסיק לקלל לזמן מה,
מר ספארקס. תגיד את האמת.
164
00:14:02,007 --> 00:14:04,450
מה קורה כאן, מר אייברי?
165
00:14:04,509 --> 00:14:07,360
מר ספארקס עשה זאת
כמה חישובים כאן.
166
00:14:07,471 --> 00:14:09,710
חסרה סיכת אודם
מהרישומים.
167
00:14:09,848 --> 00:14:12,715
אני לא יודע לגבי סיכה כזו,
הקפטן נשבע!
168
00:14:12,768 --> 00:14:16,800
הוא לא יודע על הסיכה.
הוא נשבע.
169
00:14:17,939 --> 00:14:20,650
אפשר לשאול אם זה היה
האם פעולה זו הכרחית?
170
00:14:20,776 --> 00:14:23,450
אנחנו מתעקשים לציית
קוד מחיר כאן.
171
00:14:23,570 --> 00:14:24,765
יוֹשֶׁר.
172
00:14:24,946 --> 00:14:29,250
כן, אנחנו מאורסים
בואו לא יגנוב אחד מהשני.
173
00:14:31,578 --> 00:14:35,875
לא גנבתי שום סיכות.
לְקַלֵל. לְקַלֵל!
174
00:14:40,128 --> 00:14:42,756
לא, לא, לא!
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה!
175
00:14:43,048 --> 00:14:44,845
לא הייתה לי כוונה לפגוע באף אחד.
176
00:14:44,965 --> 00:14:46,835
זה היה דבר כל כך קטן...
177
00:14:46,927 --> 00:14:49,330
חשבתי שאף אחד לא ישים לב.
178
00:14:49,471 --> 00:14:51,045
ברוך הבא, הורד אותו וקשר אותו.
179
00:14:51,100 --> 00:14:52,665
רק רגע.
180
00:14:52,974 --> 00:14:57,150
מר אייברי, לכאלה
נסיבות ואני נשבע.
181
00:14:59,398 --> 00:15:02,765
אתה יכול לבנות
התכשיט, מר ניצוצות?
182
00:15:14,162 --> 00:15:15,985
תוריד אותו.
183
00:15:44,276 --> 00:15:46,065
זה זוקו!
184
00:16:48,173 --> 00:16:50,250
הם אוהבים אותם.
אני מבדר אותם.
185
00:16:50,383 --> 00:16:52,110
כיף קטן.
186
00:16:52,260 --> 00:16:54,810
אתה יכול לדמיין
השעמום של הפיראטים האלה...
187
00:16:54,845 --> 00:16:58,433
כאשר אפילו הקבוצה הפרועה הזו
האם זו אטרקציה גדולה?
188
00:16:58,850 --> 00:17:00,635
מה עוד אנחנו יכולים לעשות כדי לצחוק?
189
00:17:00,727 --> 00:17:04,565
בוא נשב ונדבר
כמה הם מאושרים
190
00:17:05,732 --> 00:17:07,965
יש לי חברים נאמנים כאן.
191
00:17:08,200 --> 00:17:11,565
הם יעשו הכל בשביל זוקו.
192
00:17:12,030 --> 00:17:13,565
אל תסתכל עליי ככה.
193
00:17:13,782 --> 00:17:17,035
הם יכולים להיות נאמנים,
אבל הם נשארים קשים.
194
00:17:30,006 --> 00:17:32,259
לא נסבול כאן כיעור.
195
00:17:32,551 --> 00:17:36,805
אני ממליץ על היצירות הלא מתאימות האלה
להיות מכוסה, או שישמרו, או שניהם.
196
00:17:37,097 --> 00:17:40,141
ואז אנחנו יכולים
בואו נמשיך עם העסקים.
197
00:17:41,351 --> 00:17:44,675
אין יותר כלום
מעצבן מפיראט ביישן.
198
00:17:44,813 --> 00:17:48,765
ריקרדו, קח את הבנות
חזרה לספינה.
199
00:17:49,025 --> 00:17:50,250
מי הוא?
200
00:17:50,360 --> 00:17:52,335
רואה החשבון הראשי
אמרי סוויין.
201
00:17:52,445 --> 00:17:54,364
אני חייב לראות אותו עכשיו.
אֵיפֹה;
202
00:17:54,655 --> 00:17:56,655
בחדר האוצר.
203
00:17:57,826 --> 00:17:59,500
אני אבוא איתך.
204
00:17:59,786 --> 00:18:02,350
לאף אחד אסור להיכנס
שם ללא רשות.
205
00:18:02,372 --> 00:18:04,075
ואז אני פשוט אזרוק
מבט על הבניין.
206
00:18:04,124 --> 00:18:06,565
אני אוסר עליך להסתכל
כל דבר.
207
00:18:06,835 --> 00:18:09,037
אתה תשלח לכולנו
על ערימות הגאות.
208
00:18:09,129 --> 00:18:11,372
בוא נלך לקחת את האוצר,
בוא נעמיס אותו על הספינה...
209
00:18:11,464 --> 00:18:13,220
והם יפוצצו אותנו בים.
210
00:18:13,341 --> 00:18:14,440
בואו נהיה סבירים.
211
00:18:14,475 --> 00:18:16,220
אנחנו צריכים מפה
של ביצורים.
212
00:18:16,303 --> 00:18:18,565
איפה עוד זה יהיה,
אם לא שם?
213
00:18:18,638 --> 00:18:22,565
נְכוֹנָה. בואו נהיה סבירים.
בואו נשכח מזה.
214
00:18:24,477 --> 00:18:26,565
אָנָא
215
00:18:44,790 --> 00:18:47,250
שמונים ושבעה שטיחים פרסיים.
216
00:18:47,350 --> 00:18:48,750
מר סוויין...
217
00:18:48,835 --> 00:18:52,035
לא הסתדרתי עם פרסית
שטיחים השנה.
218
00:18:52,255 --> 00:18:53,975
האם נוכל...
219
00:18:57,218 --> 00:18:58,895
האם נוכל מה?
220
00:18:59,012 --> 00:19:02,675
שטיחים פרסיים הם אידיאליים.
221
00:19:06,895 --> 00:19:08,800
ברצינות, זוקו?
222
00:19:08,980 --> 00:19:10,940
לא, לא. הם זבובים.
223
00:19:15,904 --> 00:19:17,947
לְהִסְתַלֵק. לך מפה.
224
00:19:18,239 --> 00:19:21,330
מַה?
225
00:19:21,660 --> 00:19:22,911
רק זבובים.
226
00:19:23,244 --> 00:19:26,289
אני מנסה להבין אותם.
227
00:19:28,541 --> 00:19:29,709
לְהִסְתַלֵק.
228
00:19:30,085 --> 00:19:31,565
לְהִסְתַלֵק!
229
00:19:31,878 --> 00:19:35,565
זוקו, לא...
230
00:20:21,428 --> 00:20:23,220
זוקו!
231
00:20:27,767 --> 00:20:30,345
אני לא מכיר אותך.
אני לא רוצה לדבר איתך.
232
00:20:30,437 --> 00:20:32,522
האם אתה פצוע?
יש לי כאב ראש.
233
00:20:32,765 --> 00:20:34,524
מי ירה בך?
234
00:20:34,770 --> 00:20:35,850
שִׂנאָה? קרציולי?
235
00:20:35,900 --> 00:20:38,055
אני לא יודע. משם
החלון הגיע.
236
00:20:38,278 --> 00:20:39,765
אני מתחנן בפניך, אל...
237
00:20:39,845 --> 00:20:41,823
מיס סטיבנס.
238
00:20:42,010 --> 00:20:43,408
מיס סטיבנס
הוא ירה בך.
239
00:20:43,500 --> 00:20:44,859
למה שהוא ירצה להרוג אותי?
240
00:20:44,951 --> 00:20:46,202
להרוג אותך?
הוא הציל את חייך.
241
00:20:46,494 --> 00:20:47,704
הוא כיוון אליי.
242
00:20:48,288 --> 00:20:52,250
ידידי, מה שהוא שם בחבית
מתגעגע לסטיבן, מצליח.
243
00:21:01,760 --> 00:21:03,970
בפעם הבאה מתי
אני אראה אותו בחלון שלי...
244
00:21:04,262 --> 00:21:06,848
אכוון לעיניו.
245
00:21:07,557 --> 00:21:10,477
רק שני תותחים?
246
00:21:10,769 --> 00:21:12,200
הם היו היחידים שמצאתי.
247
00:21:12,395 --> 00:21:16,565
קשה יותר למצוא תותחים
איכות טובה.
248
00:21:16,690 --> 00:21:17,817
מר לואיס...
249
00:21:18,375 --> 00:21:20,910
מצא גברים לסחוב
התותחים בעמדה החדשה.
250
00:21:20,945 --> 00:21:22,550
כן, מיס סטיבנס.
251
00:21:22,697 --> 00:21:24,975
מי הוא?
252
00:21:26,200 --> 00:21:27,952
פלמינג, מיס סטיבנס.
253
00:21:28,244 --> 00:21:29,278
בריאן פלמינג.
254
00:21:29,370 --> 00:21:31,748
אני לא זוכר אותך
אי פעם דיברתי, אדוני.
255
00:21:32,040 --> 00:21:33,082
חכה לתורך.
256
00:21:33,792 --> 00:21:36,550
זה עוזר לי להירגע
הסחורה הזולה.
257
00:21:36,795 --> 00:21:41,220
חבריו כוללים ג'נטלמנים
של חברה טובה ונשות אופנה.
258
00:21:41,382 --> 00:21:45,910
הגברות, מיס סטיבנס,
הם כמהים לנזר יקר.
259
00:21:46,012 --> 00:21:47,055
או צמיד.
260
00:21:47,430 --> 00:21:49,516
ורבותיי כמהים
אותן נשים.
261
00:21:49,808 --> 00:21:52,310
אני רק דואג
כולם יהיו מאושרים.
262
00:21:52,602 --> 00:21:55,563
הוא יקר לו
המשימה שלנו.
263
00:21:55,855 --> 00:21:58,274
לאנשים כאלה
יש לי עוד מילה.
264
00:21:58,566 --> 00:22:01,569
אני מתאר לעצמי שהוא
הוא ממלא את תפקידו היטב.
265
00:22:01,861 --> 00:22:04,989
עם זאת, הוא נראה כמו ג'נטלמן.
266
00:22:05,323 --> 00:22:07,575
אולי יש לי משהו בשבילך.
267
00:22:07,867 --> 00:22:09,327
אני לרשותכם.
268
00:22:09,619 --> 00:22:11,496
מעולם לא פקפקתי בכך.
269
00:22:11,830 --> 00:22:14,155
אני מקווה שניפגש שוב.
270
00:22:14,165 --> 00:22:15,440
אולי הלילה?
271
00:22:15,583 --> 00:22:18,245
לוח הזמנים שלי
אני קורא לזה, מר פלמינג.
272
00:22:18,378 --> 00:22:21,665
אם זה הלילה
אני אחליט.
273
00:22:21,880 --> 00:22:23,765
אני.
274
00:22:24,884 --> 00:22:27,053
יש חדר
בפונדק שלבי.
275
00:22:27,345 --> 00:22:29,472
תגיד לו לשמור את זה
עבור שניהם.
276
00:22:29,889 --> 00:22:32,851
ודא שאתה עושה זאת
הוא עושה אמבטיה, מר זוקו.
277
00:22:33,184 --> 00:22:37,480
אני אף פעם לא יכול לדעת
מה התוכנית שלי תביא לי?
278
00:22:41,401 --> 00:22:43,486
אני חושב ש...
279
00:22:43,778 --> 00:22:45,910
שלא תעז לחשוב
מה אתה חושב
280
00:22:46,155 --> 00:22:50,550
אני רק חושב איך
הוא יודע היכן נמצאים התותחים.
281
00:22:51,995 --> 00:22:55,650
יש להם חוקים כאן.
חוקים נוקשים בנושא אונס.
282
00:22:55,790 --> 00:22:57,645
אל תהיה דרמטי.
283
00:22:57,792 --> 00:22:59,002
ספר, תגיד לו.
284
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
יש להם חוקים נוקשים
על אונס כאן.
285
00:23:01,588 --> 00:23:03,172
מה אמרתי לך?
286
00:23:03,464 --> 00:23:05,633
בְּסֵדֶר. שלם לו, זוקו.
287
00:23:06,092 --> 00:23:07,635
אֲנִי;
288
00:23:07,927 --> 00:23:10,004
אין צורך בתשלום.
מיס סטיבנס הזמינה את זה.
289
00:23:10,096 --> 00:23:11,272
תשכח מזה.
290
00:23:11,306 --> 00:23:13,220
ותגיד לה איך
שולם.
291
00:23:13,349 --> 00:23:15,330
כן, תודה!
292
00:23:18,688 --> 00:23:19,847
זה היה נדיב.
293
00:23:19,939 --> 00:23:22,233
אני לא רוצה טובות
מהאישה הזו.
294
00:23:22,525 --> 00:23:23,526
אַף לֹא אֶחָד.
295
00:23:23,943 --> 00:23:26,145
לא אמרתי לך איך
האם מר אברי רוצה להתחתן איתה?
296
00:23:26,237 --> 00:23:28,364
כולם יודעים את זה.
297
00:23:28,656 --> 00:23:30,330
גם היא יודעת את זה?
298
00:23:30,658 --> 00:23:34,375
הוא צוחק
בזמן שאני רואה יתדות וכרישים...
299
00:23:34,454 --> 00:23:35,765
לקרוע לי את הקרביים!
300
00:23:35,914 --> 00:23:39,510
הפקודות של מיס סטיבנס.
האם הם תמיד מצייתים להם?
301
00:23:40,585 --> 00:23:43,945
מי יעז
לסתור את גברת החוף?
302
00:23:44,047 --> 00:23:45,381
שֶׁלָה?
303
00:23:46,175 --> 00:23:48,200
אביה היה אחד
על ידי מייסדיו
304
00:23:48,400 --> 00:23:50,065
של המושבה, ינוח על משכבו בשלום.
305
00:23:50,145 --> 00:23:52,075
וגם אחד הקפטנים.
306
00:23:52,180 --> 00:23:54,440
הוא הפך ליורש לתפקידו.
307
00:23:54,515 --> 00:23:56,309
אייברי היא המחזר הרשמי שלה.
308
00:23:56,601 --> 00:23:58,553
אסור לגברים
לעקוב כאן…
309
00:23:58,645 --> 00:24:01,064
ואתה לא מתכוון לאמץ את הרעיון.
310
00:24:03,399 --> 00:24:04,965
זוקו…
311
00:24:05,109 --> 00:24:07,975
אתה חושב שאני יופיע
ביומן שלה הערב?
312
00:24:08,780 --> 00:24:09,925
אל תענה.
313
00:24:09,965 --> 00:24:12,330
תגיד לה שאתה לא כאן.
314
00:24:12,408 --> 00:24:14,565
קום נפשית.
315
00:24:17,956 --> 00:24:19,450
מגב' סטיבנס, אדוני.
316
00:24:19,540 --> 00:24:23,975
כמה שיותר אלגנטי. תוֹדָה.
317
00:24:26,214 --> 00:24:27,382
כמה שיותר אלגנטי.
318
00:24:27,674 --> 00:24:29,467
אתה לא הולך ללבוש אותם בלי קרב.
319
00:24:29,759 --> 00:24:31,344
זה מוזר.
320
00:24:31,678 --> 00:24:33,513
הוא לא שלח את המכנסיים של הפרטים.
321
00:24:34,305 --> 00:24:38,245
גם אתה חששת להיות מטרד.
322
00:24:38,476 --> 00:24:40,565
סליחה, אדוני.
323
00:24:42,021 --> 00:24:44,220
מכנסי קורסייר.
324
00:24:49,865 --> 00:24:54,175
מר אייברי רוצה את זה
איש במזל עקרב.
325
00:24:54,325 --> 00:24:56,494
והוא הזמין גם אותו.
326
00:24:56,786 --> 00:24:58,975
לְקַבֵּל.
327
00:25:05,962 --> 00:25:07,965
ספר לי מה אתה יודע, מר גו.
328
00:25:08,131 --> 00:25:09,845
ובכן, רבותי…
329
00:25:09,900 --> 00:25:13,965
לאחרונה נסעתי על ספינת המונסון.
330
00:25:14,137 --> 00:25:16,650
בנמל שבו השארתי אותו...
331
00:25:16,700 --> 00:25:20,560
לעזאזל אם העלוב הזה
הוא לא טיפס בירכתיים כנווט!
332
00:25:20,852 --> 00:25:22,895
זה נכון.
333
00:25:23,187 --> 00:25:25,145
האם מר גאו אומר את האמת?
334
00:25:25,273 --> 00:25:27,745
לפני שהוא משקר, הייתי רוצה לעשות
הצהרה על הערכים שלך.
335
00:25:27,817 --> 00:25:29,750
אני לא יודע כלום.
336
00:25:29,819 --> 00:25:31,875
אתה תחקור בזמן הנכון.
337
00:25:32,071 --> 00:25:34,875
ובכן, אם אתה שואל אותי,
אני אספר לך הכל.
338
00:25:34,949 --> 00:25:36,765
אין סיבה לשקר.
339
00:25:36,865 --> 00:25:38,125
מר גאו צודק.
340
00:25:38,165 --> 00:25:40,365
שים לב למה שאתה אומר, ילד.
341
00:25:40,455 --> 00:25:42,985
יש עונש חמור
לריגול כאן.
342
00:25:43,165 --> 00:25:45,220
אני לא חבר של מונסון, אדוני.
343
00:25:45,334 --> 00:25:48,950
הקפטן שלו תפס את מקומי
והזמינה 20 ריסים תוך כדי.
344
00:25:49,100 --> 00:25:54,855
זה נפוץ בספינות בריטיות
להלקות את השוטרים שלהם?
345
00:25:54,927 --> 00:25:56,450
עניין אישי, אדוני.
346
00:25:56,554 --> 00:26:00,545
אתה יודע, קפטן מונסון
הוא מאוד מקנא.
347
00:26:00,600 --> 00:26:02,475
רצית את המקום שלו?
348
00:26:02,560 --> 00:26:04,975
כנראה יותר אשתו.
349
00:26:07,065 --> 00:26:10,745
הוא טוען שקיבל 20
צליפת שוט על הגב?
350
00:26:10,818 --> 00:26:11,965
כן, אדוני.
351
00:26:12,028 --> 00:26:14,272
יש לנו רק את המילה שלו לזה.
352
00:26:14,363 --> 00:26:17,275
אם תאפשר לי, אני יכול
יש לי דרך להוכיח את זה.
353
00:26:17,366 --> 00:26:19,243
בוא נשמע אותו, מר גו.
354
00:26:19,827 --> 00:26:22,330
מי נתן לך את ה-20
הצלפות, ילד?
355
00:26:22,497 --> 00:26:23,770
מנהל העבודה.
356
00:26:23,873 --> 00:26:26,250
Flogger Flowers.
357
00:26:27,001 --> 00:26:30,945
אני יודע את זה כשפרחי פלאגר
מצליף לגבר...
358
00:26:31,025 --> 00:26:34,250
חותם את שמו
עם ארבעת הריסים האחרונים.
359
00:26:52,276 --> 00:26:54,765
זה פרח, רבותיי.
360
00:26:55,400 --> 00:26:59,865
הרשה לי להתנצל
על ההופעה שלי בפני גברת.
361
00:26:59,985 --> 00:27:01,625
איש אומץ
לרגל אחרינו...
362
00:27:01,665 --> 00:27:04,365
יהיה האומץ לקבל
20 מלקות על הגב, לא?
363
00:27:04,455 --> 00:27:07,425
אני אומר שלא כדאי
לקחת סיכונים עם כל אחד מהם.
364
00:27:07,500 --> 00:27:08,601
הצבעתי בעד ההימור.
365
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
לֹא! אני אפילו לא מכיר את האיש הזה.
366
00:27:11,420 --> 00:27:14,565
האם הוא נראה לך כאיש אומץ?
367
00:27:14,765 --> 00:27:16,725
היית חושב שזה אדם מוכשר
של הימים…
368
00:27:16,765 --> 00:27:18,900
הוא רוצה שזה היה משהו יותר
משרת פשוט…
369
00:27:19,045 --> 00:27:20,930
אחד כמו מר זוקו.
370
00:27:21,347 --> 00:27:24,809
לֹא! לא, הוא נראה די מרוצה.
371
00:27:25,852 --> 00:27:28,975
הוא לא רוצה להשתפר?
372
00:27:29,397 --> 00:27:33,805
ההצעה היא, מר פלמינג,
להצטרף לגילדה.
373
00:27:33,901 --> 00:27:37,250
אני צריך גם נווט
בסקורפיון.
374
00:27:37,321 --> 00:27:38,706
אם אין לו אומץ לרגל...
375
00:27:38,745 --> 00:27:40,983
איפה הוא ימצא את האומץ לפרוץ?
376
00:27:41,075 --> 00:27:42,950
יש דרך לסמוך על מישהו.
377
00:27:43,452 --> 00:27:45,765
תביא את מר ספארקס למטה.
378
00:27:45,913 --> 00:27:48,540
טוב מאוד, תביא את ניצוצות.
תביאו ניצוצות!
379
00:27:48,624 --> 00:27:52,565
נראה אם תגיע בקרוב
עצלן ונשים, גבר.
380
00:27:52,670 --> 00:27:56,174
הבחור הזה, ספארקס,
הורשע בהעלמת רכוש.
381
00:27:56,465 --> 00:27:59,135
הרוג את העלוב
כרצונך.
382
00:28:04,265 --> 00:28:06,893
אין לי את הבטן להרוג
אדם לא חמוש
383
00:28:07,185 --> 00:28:10,605
ואז ההחלטה שלנו תילחם איתו
זה יהיה תלוי עד כמה הוא יצליח.
384
00:28:10,825 --> 00:28:13,816
כֵּן.
תטיל מטבע, קפטן מיסיון.
385
00:28:14,108 --> 00:28:17,570
המנצח יבחר את הנשק. אַתָה! תעשה את זה!
386
00:28:18,446 --> 00:28:20,531
מַטְבֵּעַ.
במקרה זה היה כתר.
387
00:28:20,823 --> 00:28:23,242
הבחירה היא שלך, מר ספארקס.
388
00:28:26,621 --> 00:28:27,914
חניתות ארוכות.
389
00:28:29,123 --> 00:28:31,000
הביאו את החניתות הארוכות.
390
00:28:31,292 --> 00:28:33,085
חניתות ארוכות!
391
00:28:37,590 --> 00:28:40,550
האם אי פעם השתמשת בעבר ברנס ארוך?
392
00:28:43,554 --> 00:28:45,565
לך אחורה, לך מפה.
393
00:28:45,640 --> 00:28:48,565
הוא כבד מדי לקרב יד ביד.
394
00:28:53,064 --> 00:28:55,983
ואת מי תעדיפו, תמורת 100 גינאה?
395
00:28:56,275 --> 00:28:58,110
שמור על הגיניאות שלך, ג'ון.
396
00:29:04,158 --> 00:29:05,993
האם אתה מוכן?
397
00:29:09,400 --> 00:29:12,875
קפטן מקטייג, האות.
398
00:31:06,645 --> 00:31:10,575
בחר את החניתות הארוכות שלה שמעתי,
לא בקבוקי רום.
399
00:31:10,701 --> 00:31:12,578
רַחֲמִים! רַחֲמִים!
400
00:31:13,079 --> 00:31:16,374
אם זה לא היה עבור גברת סטיבנס,
לא יהיה לי יתרון.
401
00:31:18,584 --> 00:31:19,794
אני מסכים ברחמים.
402
00:31:20,086 --> 00:31:23,089
קרב טוב, שלא הוכיח כלום.
403
00:31:23,381 --> 00:31:25,633
אני עדיין לא סומך עליו.
404
00:31:29,387 --> 00:31:31,222
אני מבין את הספקות שלך...
405
00:31:31,555 --> 00:31:33,400
ואני רוצה להראות את רצוני הטוב.
406
00:31:33,550 --> 00:31:36,560
זוקו יישאר על האי
בזמן היעדרותנו.
407
00:31:38,562 --> 00:31:40,523
ובכן, הוא החבר הכי קרוב שלי.
408
00:31:41,065 --> 00:31:44,975
אז אם אני עושה משהו לא בסדר,
אתה יכול לחתוך לו את הגרון.
409
00:31:48,114 --> 00:31:51,975
העקרב יפליג בבוקר.
410
00:33:04,315 --> 00:33:05,524
מה אתה מחפש?
411
00:33:06,025 --> 00:33:07,818
אֲוִיר. מאוד חם כאן.
412
00:33:08,110 --> 00:33:10,488
אתה רוצה שסוויין ישמע את זה
ולבקר אותנו?
413
00:33:10,779 --> 00:33:12,314
יהיה לך הרבה אוויר איתי
את הגרון חתך.
414
00:33:12,406 --> 00:33:14,827
כֵּן. ואם הוא יגלה את זה
אין שומר
415
00:33:15,027 --> 00:33:17,036
בתחנה שלהם, יהיה
לחתוך לכולם את הגרון!
416
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
האם אתה רוצה לשמור על המושב שלך?
417
00:33:18,996 --> 00:33:21,040
לְהַמשִׁיך.
אני אעשה את זה.
418
00:33:21,790 --> 00:33:23,334
נתראה מאוחר יותר.
419
00:33:55,157 --> 00:33:56,275
קל מאוד.
420
00:33:56,367 --> 00:33:59,450
ארבעה מנעולים...
אני יכול לפרוץ אותם תוך 10 דקות.
421
00:34:01,690 --> 00:34:04,174
מה אתה עושה
מה אני עושה
422
00:34:05,251 --> 00:34:08,245
לטיפש הכי חשוך מרפא,
זה צריך להיות ברור מה אני עושה.
423
00:34:08,337 --> 00:34:09,475
יישר את הסורגים וירד.
424
00:34:09,505 --> 00:34:11,298
האם אתה משוגע
אנחנו כמעט שם!
425
00:34:11,590 --> 00:34:12,665
זוקו...
426
00:34:12,716 --> 00:34:14,865
אתה לא שוכח משהו?
427
00:34:15,094 --> 00:34:17,137
אני אתן לך רמז.
428
00:34:17,596 --> 00:34:19,225
הם מאוד כבדים...
429
00:34:19,265 --> 00:34:20,975
הם צבועים בשחור...
430
00:34:21,055 --> 00:34:23,965
ובום!
431
00:34:25,225 --> 00:34:28,330
הנשקים.
מְעוּלֶה.
432
00:34:28,607 --> 00:34:31,527
רבותי, אני מתנצל
על בזבוז הזמן שלך.
433
00:34:31,819 --> 00:34:33,780
מבחן הוא אף פעם לא בזבוז זמן.
434
00:34:33,880 --> 00:34:36,250
כמו כל דבר אחר,
אם נרצה לבצע
435
00:34:36,450 --> 00:34:38,675
התקפה מוצלחת,
אנחנו חייבים לנסות.
436
00:34:41,120 --> 00:34:43,038
לאן אתה הולך
437
00:34:43,497 --> 00:34:44,810
זוקו...
438
00:34:45,040 --> 00:34:47,084
מי אחראי
לעמדת התותח?
439
00:34:47,300 --> 00:34:49,670
למי יהיה מפה?
אם יש מפה כלשהי.
440
00:34:49,900 --> 00:34:52,089
שוב עם החידות.
441
00:34:56,500 --> 00:34:58,345
אמרתי לך שזה שייך
לג'ון אייברי.
442
00:34:58,637 --> 00:35:00,723
כמה פעמים אני צריך להזהיר אותך?
443
00:35:01,015 --> 00:35:02,975
בריאן. בריאן!
444
00:37:56,440 --> 00:37:59,735
אני מניח שאתה רוצה הסבר.
445
00:38:00,235 --> 00:38:02,154
לא בהכרח.
446
00:38:07,117 --> 00:38:09,536
באתי להיפרד.
447
00:38:09,828 --> 00:38:12,831
מתאים מאוד,
כפי שאני מתכוון להרוג אותך.
448
00:38:13,123 --> 00:38:16,919
ובכן, לא יכולתי... לא יכולתי
להפליג מחר בלי להודות לך.
449
00:38:17,544 --> 00:38:21,131
ההשפעה שלך על הקפטנים
של אקטיס הצילה את חיי...
450
00:38:21,673 --> 00:38:23,717
חבל שהזמן התבזבז.
451
00:38:24,009 --> 00:38:25,636
לא, לדעתי.
452
00:38:26,011 --> 00:38:28,472
בקושי רבים ידעו...
453
00:38:28,764 --> 00:38:31,308
במיוחד המין שלי.
454
00:38:32,935 --> 00:38:37,019
פחדתי שיפריעו לך
ממקצוענים
455
00:38:37,219 --> 00:38:39,220
היחסים שלי עם נשים.
456
00:38:41,390 --> 00:38:43,237
מה חיפשת?
457
00:38:46,615 --> 00:38:48,325
סקאלופ.
סקאלופ. אני...
458
00:38:48,617 --> 00:38:52,037
לא התכוונתי להעיר אותך עם...
459
00:38:52,329 --> 00:38:53,455
המראה הזה.
460
00:38:53,872 --> 00:38:57,960
בדרך כלל נכנסים לחדרים
של גברת מהחלון?
461
00:38:58,252 --> 00:39:00,910
רק כשהדלת נעולה.
462
00:39:05,175 --> 00:39:07,261
אוי, זה מקסים.
463
00:39:12,099 --> 00:39:15,394
אזהה את הדמיון
עם הג'נטלמן בפורטרט הזה?
464
00:39:15,686 --> 00:39:17,896
הוא אבא שלי.
465
00:39:18,355 --> 00:39:21,066
יש לו מראה אדיב לפיראט.
466
00:39:21,358 --> 00:39:22,985
הוא היה כלי נשק.
467
00:39:23,277 --> 00:39:25,237
אומנות שקיבלתי בירושה
כאשר הוא מת.
468
00:39:25,946 --> 00:39:29,116
והאחריות על
מבצרי האי.
469
00:39:29,408 --> 00:39:30,951
כַּמוּבָן.
470
00:39:31,743 --> 00:39:34,496
אתה מוצא את זה מצחיק, מר פלמינג?
לא.
471
00:39:34,997 --> 00:39:37,625
לא. הרושם הראשוני שלי
זה שהיית אישה...
472
00:39:37,665 --> 00:39:40,586
מסוגל להתחייב
אחריות כזו.
473
00:39:41,000 --> 00:39:44,256
אני מקווה, מר פלמינג, אתה מנסה
להיות מקסים.
474
00:39:44,965 --> 00:39:48,594
אני מנסה, גברתי,
כדי לגרום לך להוריד את האקדח.
475
00:39:52,848 --> 00:39:56,768
הייתה סיבה שהתיישבתי בשבילו
מול קברניטי החוף.
476
00:39:57,311 --> 00:40:00,188
נדבר עליו בזמן שאתלבש.
477
00:40:00,731 --> 00:40:04,443
אם לא אכפת לך, גברתי,
אני מעדיף לראות אותך כמו שאתה.
478
00:40:05,027 --> 00:40:08,625
ובכן, הראית הצצה נדירה...
479
00:40:08,675 --> 00:40:11,825
בתוכך.
480
00:40:12,367 --> 00:40:14,578
אני אוקיר את הזיכרון הזה.
481
00:40:36,845 --> 00:40:39,603
שתף את שמחתך, מר פלמינג.
482
00:40:40,228 --> 00:40:42,272
אז... אני...
483
00:40:42,564 --> 00:40:45,108
זה נפלא.
זה מקסים.
484
00:40:45,400 --> 00:40:47,450
אבל...
485
00:40:47,611 --> 00:40:51,525
זו כתונת לילה,
מתאים לריקוד...
486
00:40:51,575 --> 00:40:53,784
או, אולי, להכתרה.
487
00:41:09,925 --> 00:41:13,810
אף אחד לא מייצר שטיחים כמו הפרסים.
488
00:41:16,250 --> 00:41:18,558
עכשיו... זה מזעזע.
489
00:41:18,850 --> 00:41:22,500
אבל...
אין "אבל. אלגנטי.
490
00:41:22,565 --> 00:41:24,356
יש לי עוד.
491
00:41:27,400 --> 00:41:32,000
אולי צבע.
אני יכול
492
00:41:50,220 --> 00:41:51,883
מוכן.
493
00:41:53,176 --> 00:41:57,556
זהב... אידיאלי
לצבע השיער שלך.
494
00:42:12,738 --> 00:42:13,855
מושלם!
495
00:42:13,989 --> 00:42:17,659
איפה היה...?
יותר ממושלם. מסוגנן.
496
00:42:17,993 --> 00:42:20,370
ובכן, תראה בעצמך.
קדימה.
497
00:42:28,650 --> 00:42:31,715
זה היה בין הדברים
בחזה.
498
00:42:32,265 --> 00:42:33,975
מה זה?
499
00:42:34,200 --> 00:42:37,565
קופסת תגים.
500
00:42:37,637 --> 00:42:39,375
אות, גברתי,
בשימוש על ידי גברת...
501
00:42:39,425 --> 00:42:41,910
להוציא את הטוב ביותר
מאפיין אותה.
502
00:42:42,275 --> 00:42:44,144
מה הכי טוב שלי
תכונה?
503
00:42:44,436 --> 00:42:47,725
ובכן, אני לא רוצה לקנא
באף חלק ממך...
504
00:42:47,765 --> 00:42:50,609
מראה העדפה לאחר.
505
00:42:52,944 --> 00:42:55,614
העקמומיות של הלחי שלך.
506
00:42:57,945 --> 00:43:00,118
יש עוד משהו?
507
00:43:00,385 --> 00:43:04,164
בהתנהגות של גברת.
הייתי רוצה לדעת.
508
00:43:07,793 --> 00:43:10,125
הדבר החשוב ביותר
מה שאישה צריכה ללמוד...
509
00:43:10,185 --> 00:43:13,590
היא איך למשוך תשומת לב לעצמה,
היכן שהוא נמצא.
510
00:43:13,882 --> 00:43:18,345
למשל,
להיכנס למיטה הניידת שלך...
511
00:43:19,096 --> 00:43:21,056
היא מצביעה על רגלה.
512
00:43:21,473 --> 00:43:24,351
עכשיו, נסה את זה.
נסה את זה.
513
00:43:30,357 --> 00:43:31,566
נִפלָא.
514
00:43:31,858 --> 00:43:32,765
ובריקודים...
515
00:43:32,825 --> 00:43:36,780
עושה את הקידה הנמוכה ביותר
על ידי כל הנשים בחדר.
516
00:43:40,117 --> 00:43:42,702
שב על העקבים. חזרה... חזרה...
517
00:43:42,994 --> 00:43:46,832
מרתק. נִפלָא.
מעולם לא ראיתי אחד טוב יותר.
518
00:43:47,207 --> 00:43:48,366
כשאתה בתיאטרון...
519
00:43:48,458 --> 00:43:51,565
גברת צוחקת בצורה מחרישת אוזניים...
520
00:43:51,700 --> 00:43:54,089
שבו השחקנית לא נשמעת כלל.
521
00:43:54,589 --> 00:43:55,841
ובארוחת הערב לאחר מכן...
522
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
גברת צריכה להיות הכי מאושרת
מכל החברה שלה.
523
00:44:01,888 --> 00:44:04,432
ואז?
ואז...
524
00:44:08,687 --> 00:44:10,272
ואז זה...
525
00:44:10,605 --> 00:44:12,816
שתיים לפנות בוקר.
526
00:44:13,608 --> 00:44:14,609
ו...
527
00:44:15,110 --> 00:44:18,738
אמרתי לך שיש לי
עניין לדון איתך.
528
00:44:22,409 --> 00:44:25,370
אני רוצה לדבר על זה עכשיו.
529
00:44:25,662 --> 00:44:28,748
יש לי רעיון בראש בשבילך.
530
00:44:29,040 --> 00:44:32,210
על הסירה שלי.
531
00:44:32,502 --> 00:44:33,962
הכריש.
532
00:44:43,096 --> 00:44:45,056
זה לא אופייני לגברת.
533
00:44:45,515 --> 00:44:49,019
אני... מתנשקת כשאני
מוכן, ולא לפני כן.
534
00:44:53,565 --> 00:44:55,192
כַּמוּבָן.
535
00:44:58,904 --> 00:45:02,407
לא כשאבא שלך צופה בנו.
536
00:45:07,621 --> 00:45:10,707
נצא מהחדר
כפי שהוא, מר פלמינג.
537
00:45:13,376 --> 00:45:15,045
כַּמוּבָן.
538
00:45:25,889 --> 00:45:29,809
זה וויליאמס.
מנהל את הנשק שלי.
539
00:45:34,315 --> 00:45:36,400
מר אייברי נמצא למטה, גברתי.
540
00:45:36,450 --> 00:45:38,109
האם זה עלה כל כך מוקדם?
541
00:45:38,401 --> 00:45:42,614
נדון בפרטיו
עסקים כשנחזור.
542
00:45:48,036 --> 00:45:49,913
תתכונן למות.
543
00:45:50,538 --> 00:45:54,376
גבר תמיד מוכן
למות במקומות האלה.
544
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
ולקבל כדור.
545
00:46:01,591 --> 00:46:04,261
אני נלחם לבד, מר פלמינג.
546
00:46:04,594 --> 00:46:05,845
חכה רגע, ג'ס!
547
00:46:06,179 --> 00:46:09,391
תלמד נימוסים, מר אייברי.
548
00:46:09,683 --> 00:46:12,102
ג'ס! ג'ס!
חכה רגע, ג'ס...
549
00:46:17,900 --> 00:46:22,825
הוא לא היה על הספינה של זוקו.
חשדתי שהוא יהיה איתך.
550
00:46:22,875 --> 00:46:25,573
איך אתה מעז לחשוד?
551
00:46:25,875 --> 00:46:29,565
אבל... זה כאן!
552
00:46:29,825 --> 00:46:32,925
באתי רק כי...
אני לא צריך שום הגנה.
553
00:46:32,945 --> 00:46:35,715
יש לך מוח של חזיר.
554
00:46:36,180 --> 00:46:39,550
אם אני לא צריך כאן,
אני אומר לך לילה טוב.
555
00:46:39,615 --> 00:46:43,765
באתי להודות לך
על הצלת חיי.
556
00:46:44,009 --> 00:46:46,725
והוא סיכן את חייו
שלו לעשות את זה...
557
00:46:46,765 --> 00:46:48,596
כפי שהוא מסכן את שלך.
558
00:46:48,888 --> 00:46:52,600
כשגבר חושב
שהוא הפך לטיפש...
559
00:46:59,357 --> 00:47:01,484
סליחה, ג'ס.
560
00:47:02,819 --> 00:47:06,156
לפחות אתה מוכן
להודות כשאתה טועה.
561
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
אני אוהב את זה בגבר.
562
00:47:10,076 --> 00:47:11,745
ג'ס...
563
00:47:21,963 --> 00:47:25,775
ארבעה ימים ולא אחד
סימן באופק, מר פלמינג.
564
00:47:25,967 --> 00:47:27,845
עד עכשיו זה היה בלאגן עבורנו.
565
00:47:27,969 --> 00:47:30,657
ובכן, אתה רק צריך לקחת אותי בחזרה
להיפטר ממני.
566
00:47:30,889 --> 00:47:32,950
יש דרכים טובות יותר
להיפטר ממך.
567
00:47:33,055 --> 00:47:36,500
עדיף לא לסמוך עלינו
מעתה, מר אייברי.
568
00:47:36,600 --> 00:47:38,179
אני זוכרת תקופה שבה
קפטן קאלן...
569
00:47:38,271 --> 00:47:41,733
כשלא היססתי
לזרוק מהומה לים.
570
00:47:42,025 --> 00:47:44,875
השנים התייחסו אליך בנדיבות.
571
00:47:46,480 --> 00:47:47,781
הוא ילד גס רוח...
572
00:47:48,073 --> 00:47:50,950
אבל הסגן היעיל ביותר
של אחווה.
573
00:47:51,242 --> 00:47:52,825
זה לא נראה לך מוזר, מר פלמינג...
574
00:47:52,865 --> 00:47:54,825
למה חיבבתי אותך כל כך מהר
575
00:47:54,875 --> 00:47:57,500
זה בגלל שהוא חש שנאה
בשבילך כל כך מהר.
576
00:47:57,550 --> 00:47:59,500
כל החפיסות!
577
00:47:59,565 --> 00:48:02,975
ספינה מתקרבת מימין!
578
00:48:03,025 --> 00:48:06,625
טוֹב; מה אתה חושב?
579
00:48:11,550 --> 00:48:13,306
זה קוטאבודין.
580
00:48:13,465 --> 00:48:16,375
ספינת המדינה
של קיסר הודו.
581
00:48:16,425 --> 00:48:18,061
לכיוון הים האדום.
582
00:48:18,210 --> 00:48:20,625
מלא בהצעות!
583
00:48:20,675 --> 00:48:23,450
תכשיטים, יותר
תכשיטים, כסף, שטיחים!
584
00:48:23,500 --> 00:48:25,151
הוא ישלם עבורם מחיר כבד.
585
00:48:25,330 --> 00:48:26,765
קפטן, ירה בתותח על זה
הספינה וחצי מהצי הבריטי...
586
00:48:26,825 --> 00:48:29,025
יפליג ממדגסקר
לנטרל אותנו.
587
00:48:29,075 --> 00:48:33,284
האם אנחנו... צריכים עוד?
אוצרות, מר אייברי?
588
00:48:33,475 --> 00:48:35,600
אנחנו צריכים עוד דגן
לפטם חיות.
589
00:48:35,660 --> 00:48:38,081
אז אתה אומר לא?
590
00:48:38,120 --> 00:48:39,416
אתה יודע...
591
00:48:39,800 --> 00:48:43,175
נראה שיש לו 13 תותחים
בזמן שאנחנו 16.
592
00:48:43,245 --> 00:48:45,004
החולשה היא שלהם!
593
00:48:45,045 --> 00:48:48,216
האנשים שלנו אומנו על ידי.
594
00:48:49,780 --> 00:48:54,347
תן פקודה
לירות בתותחים.
595
00:49:02,675 --> 00:49:05,150
גברת שלי! גברת שלי!
596
00:49:09,565 --> 00:49:14,284
גברת שלי! גברת שלי!
גברת שלי! גברת שלי!
597
00:49:25,195 --> 00:49:29,674
עצור עכשיו! תפסיק עם זה!
אני לא שומע כלום!
598
00:49:29,720 --> 00:49:31,342
טוב חסן.
נסה את זה באנגלית.
599
00:49:31,490 --> 00:49:34,679
פיראטים, גבירתי.
פיראטים!
600
00:49:34,971 --> 00:49:37,015
פיראטים, אתם הגדולים
בכיינים ובכיינים?
601
00:49:37,307 --> 00:49:40,310
איזה פיראט יעז לתקוף
על הספינה של המוגול הגדול עצמו?
602
00:49:40,475 --> 00:49:46,399
שָׁם. שָׁם. תראי, גברתי.
תראי, גברתי.
603
00:49:47,025 --> 00:49:49,965
החוצפה של המפלצות האלה!
604
00:49:50,065 --> 00:49:52,155
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
ואתה...
605
00:49:52,330 --> 00:49:57,285
לך למקום שלך. ותמצא מישהו
אם אתה לא יכול להילחם.
606
00:50:05,525 --> 00:50:09,845
תקשיב לי היטב.
אל תשאל שאלות ותעשה מה שאני אומר.
607
00:50:09,900 --> 00:50:12,091
תוציא את הפנינים שלך,
הטבעות והכלמיס שלך.
608
00:50:12,190 --> 00:50:13,890
מה שזה מראה
שאת הנסיכה.
609
00:50:13,945 --> 00:50:16,325
הסתר אותם.
תלבש את זה קודם.
610
00:50:16,375 --> 00:50:18,125
לאחר מכן, לך לחדר התפילה.
611
00:50:18,175 --> 00:50:20,875
אתה יודע שאני אוהב אותך מלאך שלי
אז תקשיב לי עכשיו
612
00:50:20,925 --> 00:50:25,063
בחדר התפילה,
עד שאבוא לקחת אותך.
613
00:50:46,125 --> 00:50:47,875
קח את ההגה, מר פלמינג.
614
00:50:47,925 --> 00:50:51,297
בוא נראה איך אתה מנווט בקרב.
615
00:51:41,990 --> 00:51:46,060
ובכן... איזה פינוקים נפלאים.
616
00:51:48,225 --> 00:51:51,524
אם אתה נוגע בהם,
אני אוציא לך את העיניים!
617
00:51:51,675 --> 00:51:53,860
אבל, תן לקופים לנשוך אותי, פלמינג.
618
00:51:53,980 --> 00:51:57,071
המכשפה הזקנה הזו צמאת דם יותר
מכל אחד במגרש שלי!
619
00:51:57,140 --> 00:51:59,032
כלי נשק מוכנים, מר אייברי.
620
00:51:59,150 --> 00:52:01,534
לאחר מכן, הפעל אותו.
621
00:52:03,945 --> 00:52:06,350
חזור אחורה, מר פלמינג.
אל תבזבז זמן.
622
00:52:06,415 --> 00:52:09,765
לֹא! לֹא! לֹא!
לֹא! אל תעשה את זה!
623
00:52:09,845 --> 00:52:12,925
עזוב אותי!
המלאך שלי!
624
00:52:12,965 --> 00:52:16,049
המלאך שלי!
בת חסות שלי!
625
00:52:16,180 --> 00:52:19,025
עזוב אותי! עזוב אותי!
היא אבודה.
626
00:52:19,065 --> 00:52:22,013
למען השם, גברתי, זו רק ספינה!
627
00:52:22,125 --> 00:52:23,723
לא, מלאך שלי!
המלאך שלך?
628
00:52:23,845 --> 00:52:28,770
בבקתה! בבקתה הקטנה!
בחדר התפילה! המלאך שלי!
629
00:52:30,725 --> 00:52:32,440
בת חסות שלי!
630
00:52:59,875 --> 00:53:02,637
טוֹב.
אנחנו חייבים למהר.
631
00:53:02,970 --> 00:53:04,681
בוא נלך, בוא נלך.
632
00:53:06,055 --> 00:53:08,768
החוצה, החוצה!
633
00:53:10,925 --> 00:53:12,563
תקצר את זה.
634
00:53:12,645 --> 00:53:14,440
שנלך עכשיו?
635
00:53:15,675 --> 00:53:17,610
למען השם, אנחנו עוזבים!
636
00:53:44,565 --> 00:53:46,848
עכשיו, תפוס אחיזה טובה.
637
00:53:48,225 --> 00:53:50,351
בלי לחנוק אותי!
638
00:54:03,531 --> 00:54:05,324
אתה יכול לעזוב אותה עכשיו.
639
00:54:05,616 --> 00:54:07,243
היא...
640
00:54:07,535 --> 00:54:08,903
היא נראית מהוססת, גברתי.
641
00:54:08,995 --> 00:54:10,413
זה בטח ההלם.
642
00:54:10,550 --> 00:54:12,790
אם משהו רע היה קורה לה...
643
00:54:12,845 --> 00:54:14,859
גידלתי אותה מתינוק.
644
00:54:14,950 --> 00:54:18,838
כל מה שהוא יודע, הוא למד לידי.
645
00:54:19,765 --> 00:54:24,552
קדימה, ילדה, דברי איתנו
והודה לאיש.
646
00:54:30,025 --> 00:54:33,770
אני חושב שהוא אדם אמיץ מאוד.
647
00:54:33,800 --> 00:54:36,939
ואני מודה לו מעומק ליבי.
648
00:55:29,880 --> 00:55:32,625
ברור ששמעתי...
649
00:55:32,665 --> 00:55:35,915
מיס מקגרגור
להגיד לו להישאר למטה.
650
00:55:44,330 --> 00:55:46,759
הוא השלישי.
651
00:55:46,800 --> 00:55:49,554
לחסן לא היה שיער.
652
00:55:49,765 --> 00:55:53,220
ולאבא שלי יש שיער פנים.
653
00:55:53,375 --> 00:55:56,965
ואתה האיש השלישי שאני רואה.
654
00:56:00,000 --> 00:56:01,945
זו לא סיבה לוותר.
655
00:56:01,985 --> 00:56:04,026
אני חייב לך את חיי.
656
00:56:04,465 --> 00:56:08,675
אני שלך... לנצח.
657
00:56:08,825 --> 00:56:11,450
אה, זה מאוד אדיב.
658
00:56:11,650 --> 00:56:13,369
ותמים.
659
00:56:13,745 --> 00:56:16,625
אם אתה רוצה לעשות משהו בשבילי...
660
00:56:16,675 --> 00:56:21,565
למה שלא תלך לבקתה שלך
ואתה גר שם? זה הכל.
661
00:56:22,065 --> 00:56:24,875
אתה לא רוצה אותי, נכון?
662
00:56:25,245 --> 00:56:28,009
לא בתור העבד שלי.
663
00:56:28,675 --> 00:56:31,012
אבל, אתה חייב לקבל פרס.
664
00:56:31,875 --> 00:56:36,601
אתה האיש השלישי הכי טוב
שאי פעם פגשתי.
665
00:56:37,435 --> 00:56:39,465
אני נותן לך את הקוהינור.
666
00:56:39,500 --> 00:56:41,985
היהלום הגדול
של קיסר הודו?
667
00:56:42,180 --> 00:56:43,525
כַּמוּבָן.
668
00:56:43,565 --> 00:56:47,330
אבל מי יתן לך?
אֲבִי.
669
00:56:49,875 --> 00:56:52,220
מה שמך?
670
00:56:52,275 --> 00:56:53,975
פטנה.
671
00:56:54,145 --> 00:56:55,965
פטנה.
672
00:56:56,165 --> 00:56:59,832
פטנה, רד עכשיו.
אל תספר לאף אחד מי אתה.
673
00:56:59,945 --> 00:57:03,586
הבנת? אל תספר לאף אחד.
עכשיו, לך. לָלֶכֶת!
674
00:57:06,955 --> 00:57:08,424
לָלֶכֶת!
675
00:57:22,465 --> 00:57:24,982
מר וויליאמס?
כן, "גברתי"?
676
00:57:25,200 --> 00:57:27,345
האם מר פלמינג היה כאן?
677
00:57:27,465 --> 00:57:28,486
לא, גברתי.
678
00:57:28,690 --> 00:57:30,821
זהו, אם תאפשר לי
כלומר... מקסים.
679
00:57:31,000 --> 00:57:33,985
מר אייברי יישאר
בהחלט מרוצה.
680
00:57:42,825 --> 00:57:44,225
כשמר אייברי מגיע...
681
00:57:44,265 --> 00:57:47,985
הוא לא יודע איפה אני
והוא לא יודע לאן הלכתי.
682
00:57:50,045 --> 00:57:53,085
יימכר ללא בדיקה...
683
00:57:53,125 --> 00:57:55,725
בתחרות ציבורית...
684
00:57:59,590 --> 00:58:03,145
תיזהר, צא החוצה!
צא מהדרך!
685
00:58:03,625 --> 00:58:07,358
איפה אתה רוצה את זה, מר סווין?
686
00:58:08,690 --> 00:58:10,975
תירגעו, חבר'ה. לְהִרָגַע.
בסדר, בסדר.
687
00:58:11,095 --> 00:58:13,489
בסדר בסדר
לשים את הכיסא כאן. ממש שם.
688
00:58:13,781 --> 00:58:16,575
תביא את הדיו ואת הספרים.
כאן, ממש כאן.
689
00:58:16,845 --> 00:58:19,345
קפטן קאלן, איפה אני יכול?
למצוא את מר פלמינג?
690
00:58:19,400 --> 00:58:21,360
הוא במזל עקרב, ילדה.
691
00:58:21,400 --> 00:58:24,875
מר אייברי הקים אותו
לעשות הנהלת חשבונות.
692
00:58:33,950 --> 00:58:36,325
אני אומר שזה פשע גדול!
693
00:58:36,365 --> 00:58:37,825
חוטא ולא מוסרי!
694
00:58:37,865 --> 00:58:39,765
בהחלט מביך, אני אומר לך.
695
00:58:40,057 --> 00:58:42,184
האם מה שאתה עושה הוא נוצרי?
696
00:58:42,476 --> 00:58:45,354
ענה לי, נבל גדול!
זה נוצרי?
697
00:58:45,600 --> 00:58:46,950
תוכלי להירגע, גברתי?
698
00:58:47,100 --> 00:58:51,527
האנשים האלה
הם מוסלמים.
699
00:59:33,000 --> 00:59:36,100
זה נכון! גָדוֹל!
700
00:59:36,175 --> 00:59:38,365
ובכל זאת, פקפקתי בך!
701
00:59:38,650 --> 00:59:40,525
עלינו לפעול מהר!
702
00:59:40,565 --> 00:59:42,225
תן לי הכל.
אני אשים אותם על הספינה.
703
00:59:42,275 --> 00:59:44,225
אנחנו יכולים להפליג תוך שעה.
704
00:59:44,265 --> 00:59:46,155
היזהרו, טיפשים!
705
00:59:46,200 --> 00:59:48,625
העתקת את המפה?
לא טרחתי. אישרנו.
706
00:59:48,675 --> 00:59:51,625
אף אחד מהמפרצים האלה
לא מתקרבים אליו, אלא דרך היבשה.
707
00:59:51,665 --> 00:59:54,325
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנחנו נהיה טרף מושלם.
708
00:59:54,365 --> 00:59:56,125
זוקו... וחדר האוצר?
709
00:59:56,175 --> 00:59:59,136
אחרי כל החזרות האלה,
אתה פשוט תשכח מזה?
710
00:59:59,315 --> 01:00:01,305
אני לא חמדן, פלמינג.
711
01:00:01,445 --> 01:00:06,185
מספיקה לי שושלת קטנה.
712
01:00:06,750 --> 01:00:07,978
לא.
713
01:00:08,896 --> 01:00:13,651
ידעתי את זה. ידעתי שאסור לי
לסמוך עליך למה?
714
01:00:14,401 --> 01:00:15,820
למה…
715
01:00:16,112 --> 01:00:18,765
זוקו, לך מפה!
716
01:00:27,175 --> 01:00:29,810
אני מרגיש כבוד
על נוכחותך.
717
01:00:29,920 --> 01:00:32,419
למה לא באת אליי?
רואה, מר פלמינג?
718
01:00:32,620 --> 01:00:36,715
נראה לי שאני זוכר שיחה
לטיול בספינה שלי.
719
01:00:36,945 --> 01:00:38,217
זה נכון.
720
01:00:39,135 --> 01:00:42,847
כפי שאתה רואה,
אני מוגבל לזה.
721
01:00:46,190 --> 01:00:51,480
המקום הזה מריח ממש רע.
722
01:00:55,000 --> 01:00:57,862
היה לך ערב נחמד
אתה, מר פלמינג?
723
01:00:58,000 --> 01:01:00,948
כן, אבל לא כאן!
724
01:01:01,385 --> 01:01:02,700
לֹא;
725
01:01:03,490 --> 01:01:04,743
לא.
726
01:01:06,453 --> 01:01:10,166
נראה שנכשלתי
להתגבר על זה.
727
01:01:12,585 --> 01:01:16,213
אני מקווה שזה מספיק טוב כדי
בחזרה למיס מקגרגור.
728
01:01:21,325 --> 01:01:23,220
עכשיו…
729
01:01:23,680 --> 01:01:27,308
לגבי הטיול שציינתי.
730
01:01:27,520 --> 01:01:31,220
איזה ערך היית מייחס לזה?
731
01:01:32,720 --> 01:01:34,875
אולי 2500 גינאה.
732
01:01:34,920 --> 01:01:40,765
המנה שלי היא 270.
הייתי אומר שזה שכר הוגן.
733
01:01:40,890 --> 01:01:44,408
אני רוצה שתשתלט
ניהול כרישים.
734
01:01:45,492 --> 01:01:48,871
אם תאפשר לי,
נוכל לדבר על זה אחר כך?
735
01:01:49,163 --> 01:01:51,198
רואה החשבון, מר סווין,
יגיע בקרוב…
736
01:01:51,290 --> 01:01:55,085
לבדוק את העבודות שלי
ולחלק את מיסי האוצר.
737
01:01:59,048 --> 01:02:00,174
למרבה המזל…
738
01:02:00,966 --> 01:02:03,928
הוא קיבל הוראה
לשמור על הדלת נעולה.
739
01:02:06,931 --> 01:02:11,330
המיסים הם 20%.
אתה לא חושב שזה גבוה?
740
01:02:11,470 --> 01:02:16,350
פיראטים עם יותר מדי כסף
הם נוטים להסתבך בצרות.
741
01:02:16,400 --> 01:02:18,225
חשבתי שהבעיות…
742
01:02:18,265 --> 01:02:20,319
זה היה טבעה של פיראטיות.
743
01:02:20,653 --> 01:02:23,197
טבעה של פיראטיות
הוא ביזה של ספינות.
744
01:02:24,114 --> 01:02:27,618
אני מניח שזה ישמור אותם
הרחק מצרות.
745
01:02:27,910 --> 01:02:30,225
אמרתי לך פעם…
746
01:02:30,265 --> 01:02:32,990
שאנשק אותך כשאהיה מוכן.
747
01:02:33,780 --> 01:02:35,501
אני מוכן.
748
01:02:38,600 --> 01:02:41,090
מר סוויין.
749
01:02:41,924 --> 01:02:43,467
מר פלמינג...
750
01:02:44,051 --> 01:02:45,344
אני מוכן
751
01:02:49,120 --> 01:02:53,394
איך יכולתי לסרב
הזמנה חביבה כזו?
752
01:02:54,937 --> 01:02:59,525
לְקַלֵל.
תוריד את החיוך הזה מהפנים שלך!
753
01:03:00,693 --> 01:03:03,654
מה עשיתי לא בסדר הפעם?
754
01:03:04,780 --> 01:03:07,225
גברת סטיבנס…
755
01:03:07,245 --> 01:03:10,650
לא כולם מושגים
מפנה אקדח לעבר מישהו.
756
01:03:10,744 --> 01:03:15,130
בדרך כלל מבקר ג'נטלמן
גברת עם זר פרחים.
757
01:03:15,400 --> 01:03:18,085
ובפרטיות החדר שלה...
758
01:03:18,377 --> 01:03:23,382
יכול להרגיש חופשי
לפעול כפי שהרגע מעורר בו השראה.
759
01:03:24,383 --> 01:03:27,636
האם לזה אתה מתכוון?
760
01:03:34,850 --> 01:03:36,937
ובכן, באופן כללי…
761
01:03:37,730 --> 01:03:40,441
אבל, אנחנו לא יכולים.
לא יכולנו. לא כאן.
762
01:03:40,733 --> 01:03:42,484
לא יכולנו מה?
763
01:03:42,985 --> 01:03:44,320
זֶה;
764
01:03:52,369 --> 01:03:55,039
כֵּן. מר סוויין…
765
01:03:55,956 --> 01:03:57,875
המכרז…
766
01:03:58,208 --> 01:03:59,960
אני מבין.
767
01:04:00,252 --> 01:04:02,629
אבל, לא חבל?
768
01:04:06,342 --> 01:04:08,427
זו בושה עצומה.
769
01:04:23,067 --> 01:04:26,765
בבית שלי כשתסיים.
770
01:04:52,471 --> 01:04:54,990
בוא ניגש אל הענין.
771
01:04:58,102 --> 01:04:59,436
בסדר, רבותי.
772
01:04:59,728 --> 01:05:02,731
על היופי הקטן הזה, מה אתם מציעים?
מי יציע הצעות?
773
01:05:03,023 --> 01:05:05,145
מי מציע 300 גינאה?
774
01:05:05,275 --> 01:05:06,276
200!
775
01:05:06,568 --> 01:05:08,395
ר? לא שמעתי שלוש מאות?
מי מציע 300?
776
01:05:08,487 --> 01:05:10,656
טוֹב; תן לי 300.
מישהו, 300.
777
01:05:10,989 --> 01:05:14,785
רבותי, חזק על הכתפיים
ועל הזרועות, זה כן!
778
01:05:15,994 --> 01:05:17,910
אתה יכול לחייך בבקשה?
779
01:05:18,122 --> 01:05:20,810
לעולם לא יהיו לך בעיות
עם השיניים האלה.
780
01:05:20,916 --> 01:05:22,000
שמעתי 200?
781
01:05:22,292 --> 01:05:23,585
250!
782
01:05:24,002 --> 01:05:26,171
250?
מי נותן 275?
783
01:05:26,463 --> 01:05:30,342
מחיר גרוע לכל החיים
מלא בבישולים וניקיון!
784
01:05:30,968 --> 01:05:34,513
כן אבל איך זה?
באינטימיות?
785
01:05:35,514 --> 01:05:37,850
לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק!
786
01:05:38,142 --> 01:05:40,936
אני בהלם וכועס
מההתנהגות שלך!
787
01:05:41,687 --> 01:05:43,865
אנחנו מתמודדים עם
בני הזוג לעתיד שלך כאן!
788
01:05:43,981 --> 01:05:46,725
זה לא מקום ל
אמירות מגונות ומהפכניות...
789
01:05:46,765 --> 01:05:48,819
ולא נסבול אותם.
790
01:05:49,653 --> 01:05:51,875
עכשיו, מי נותן 275?
791
01:05:52,364 --> 01:05:56,034
275!
275, פעם אחת...
792
01:05:56,326 --> 01:06:00,765
פעמיים... וקח אותה, אדוני
קולינס. עד שהמוות ייפרד.
793
01:06:11,000 --> 01:06:12,600
לך מפה יפה שלי.
794
01:06:12,759 --> 01:06:14,595
תורך יגיע
בקרוב מאוד
795
01:06:14,887 --> 01:06:16,263
אתה תשלם על זה!
796
01:06:16,555 --> 01:06:17,589
לא, לא, לא, לא היא.
797
01:06:17,681 --> 01:06:21,101
יש לי את השני מהסוף
תחת מעקב.
798
01:06:26,190 --> 01:06:28,901
עכשיו, תוריד את הרעלה, ילדה.
799
01:06:30,235 --> 01:06:33,697
גוף רזה, אך פנים נקיות.
מי יציע הצעות?
800
01:06:33,989 --> 01:06:36,325
היא לא מספיק חזקה.
801
01:06:39,286 --> 01:06:41,705
טוב, אז.
מי יתחיל?
802
01:06:43,290 --> 01:06:45,450
300 גינאה.
803
01:06:45,584 --> 01:06:47,810
300, מר פלמינג;
804
01:06:47,961 --> 01:06:50,150
אני שומע 350?
805
01:06:50,380 --> 01:06:53,990
בְּסֵדֶר.
300, פעם, פעמיים...
806
01:06:54,176 --> 01:06:57,250
350.
807
01:07:03,977 --> 01:07:05,220
400.
808
01:07:05,312 --> 01:07:07,910
450…
809
01:07:08,106 --> 01:07:09,750
500.
810
01:07:09,816 --> 01:07:11,401
600.
811
01:07:12,027 --> 01:07:13,737
650.
812
01:07:15,322 --> 01:07:18,242
700.
800.
813
01:07:18,742 --> 01:07:21,345
מה אתה עושה עכשיו טיפש?
814
01:07:21,495 --> 01:07:24,248
1000 גינאה.
815
01:07:25,505 --> 01:07:26,960
למה אתה רוצה בחורה?
816
01:07:27,042 --> 01:07:29,950
זוקו, איזה כיף להיות בחיים
לשמוע אותך שואל דבר כזה.
817
01:07:30,128 --> 01:07:32,464
2000 גינאה.
אתה מסתיר משהו.
818
01:07:32,756 --> 01:07:34,424
2500.
819
01:07:35,217 --> 01:07:37,561
נראה שהתחבאתי
יותר מדי דברים.
820
01:07:37,719 --> 01:07:40,180
לא יותר ולא פחות
מאת גברת סטיבנס
821
01:07:40,472 --> 01:07:44,059
הוא העריך את ערכה ב-2500 גינאה.
822
01:07:44,601 --> 01:07:47,938
האם זו... ההצעה שלך?
823
01:07:48,855 --> 01:07:51,710
2500, פעם, פעמיים...
824
01:07:51,858 --> 01:07:53,925
3000!
825
01:08:02,220 --> 01:08:04,200
נמכר!
826
01:08:14,423 --> 01:08:18,450
אני מעדיף את הרווק שלה, מר פלמינג.
827
01:08:20,429 --> 01:08:22,700
לא הכל כמו שאתה רוצה שיהיה.
828
01:08:22,810 --> 01:08:24,224
אף אחד לא משטה את זוקו.
829
01:08:24,558 --> 01:08:26,768
אנא זכרו.
830
01:08:31,565 --> 01:08:35,235
וכפי שאתה יכול לראות,
הרקמה שלה... מעולה.
831
01:08:35,527 --> 01:08:36,570
מי יציע הצעות?
832
01:08:36,903 --> 01:08:38,980
רבותי, לפחות
לראות את הרקמה שלה.
833
01:08:39,072 --> 01:08:40,407
יכול להיות שזה…
100 גינאה!
834
01:08:40,699 --> 01:08:41,783
נמכר!
835
01:09:00,636 --> 01:09:04,550
אל תקבל רעיונות עליי
את... את חיה.
836
01:09:04,681 --> 01:09:08,145
גע בי אפילו עם האצבע שלך ואני...
מיס מקגרגור…
837
01:09:08,355 --> 01:09:10,355
המעלה שלך בטוחה,
אני מבטיח לך.
838
01:09:10,479 --> 01:09:11,855
יש לי עוד משימות בשבילך.
839
01:09:12,147 --> 01:09:13,345
עכשיו בבקשה תאמין לי.
840
01:09:13,398 --> 01:09:15,990
אני צריך את עזרתך
להוציא את פטנה מכאן.
841
01:09:16,318 --> 01:09:18,612
איך אתה יודע איך קוראים לה?
842
01:09:18,904 --> 01:09:21,657
אני יודע יותר.
אני יודע מי היא.
843
01:09:23,158 --> 01:09:25,869
מה אתה רוצה ממני?
844
01:09:26,370 --> 01:09:29,220
בחדרה של גברת סטיבנס
יש מפה…
845
01:09:29,373 --> 01:09:31,875
שאותו אני רוצה להעתיק.
846
01:09:37,297 --> 01:09:40,842
גברת סטיבנס,
אני רוצה להסביר…
847
01:09:44,638 --> 01:09:46,965
הילדה שלי…
848
01:09:48,550 --> 01:09:52,565
באתי להתחנן אליך,
גברת סטיבנס…
849
01:09:52,646 --> 01:09:55,148
כדי... להרכיב את שני אלה בחזרה.
850
01:09:55,524 --> 01:09:58,068
אי אפשר להפריד אותה מהאומנת שלה.
851
01:09:58,360 --> 01:10:00,195
לִהַבִין.
הם בלתי נפרדים.
852
01:10:00,487 --> 01:10:03,657
אני צריך לדבר איתך
הילדה שלי
853
01:10:03,949 --> 01:10:05,765
האם אתה רואה
854
01:10:06,034 --> 01:10:07,465
מר וויליאמס…
855
01:10:07,525 --> 01:10:11,081
נא לארגן חדרים זמניים
בפונדק של מר שלבי.
856
01:10:11,498 --> 01:10:13,542
הם יכולים להישאר בחדר שלו.
857
01:10:14,000 --> 01:10:16,765
האם כך נפתרים התיקים שלנו?
858
01:10:17,212 --> 01:10:19,875
לא לגמרי.
859
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
הייתה לי עוד סיבה לבוא.
860
01:10:26,096 --> 01:10:28,330
ההזמנה שלך.
861
01:10:33,937 --> 01:10:36,606
וויליאמס ילווה אותם
בחדר שלהם.
862
01:10:36,898 --> 01:10:38,734
בוא איתי.
863
01:10:48,452 --> 01:10:52,456
הייתי רוצה לדון
המסע איתך, מר פלמינג.
864
01:10:55,333 --> 01:10:57,575
אני חייב להסביר.
865
01:10:58,044 --> 01:11:00,950
זו לא משימת פיראטים.
866
01:11:01,100 --> 01:11:05,250
לאיזה יציאה אתה רוצה
לברוח, גברתי?
867
01:11:07,304 --> 01:11:09,765
זה כל כך ברור?
868
01:11:10,056 --> 01:11:11,980
לאן שלא תחליט ללכת…
869
01:11:12,058 --> 01:11:14,853
את תהיי גברת נפלאה מאוד.
870
01:11:16,313 --> 01:11:19,350
איך אוכל להגיע לאנגליה,
כנוסע בספינה חוקית?
871
01:11:19,400 --> 01:11:20,550
מכל נמל בברזיל.
872
01:11:20,600 --> 01:11:23,175
קח אותי ואני אתן לך את הכריש.
873
01:11:26,239 --> 01:11:27,990
והילדה.
874
01:11:28,074 --> 01:11:31,169
מה אני אעשה עם הקטן הזה ו
חתיכת חרסינה חמודה?
875
01:11:31,286 --> 01:11:34,247
לשים אותו מתחת לפעמון זכוכית
כמו שעון שוויצרי?
876
01:11:34,581 --> 01:11:37,959
אז מה הייתם עושים?
אם היית קונה את זה?
877
01:11:38,251 --> 01:11:39,990
אתם הגברים אותו דבר!
878
01:11:40,212 --> 01:11:43,125
כל מה שאתה רוצה
זה חתיכת סין יפה!
879
01:11:43,215 --> 01:11:44,980
לא תמצא את זה כאן
אישה כזו!
880
01:11:45,217 --> 01:11:49,355
תוציא את האקדח ואתה תעשה
לשכב על הברכיים
881
01:11:54,476 --> 01:11:56,228
למה?
882
01:11:56,895 --> 01:11:59,856
למה ניסית?
לקנות את הילדה?
883
01:12:00,398 --> 01:12:04,611
אולי כדי לשמור עליה
הרחק מידיים זדוניות.
884
01:12:14,454 --> 01:12:18,542
אם הייתי לוקח על הכריש,
אני לא צריך להסתכל עליו?
885
01:12:51,324 --> 01:12:54,119
האם אנחנו מסכימים?
בְּהֶחלֵט.
886
01:12:54,452 --> 01:12:57,345
הוא אדם הגיוני מאוד.
887
01:13:02,425 --> 01:13:05,155
תקשיב, אני לא דואג לי...
888
01:13:05,200 --> 01:13:08,550
אבל אני אחראי לשמור
חדר זה במצב מצוין.
889
01:13:09,635 --> 01:13:12,554
אתה יכול לתקן את החורים
על חשבוני.
890
01:13:12,846 --> 01:13:14,565
תוֹדָה.
891
01:13:15,098 --> 01:13:17,875
ערב טוב, מר פלמינג.
892
01:13:18,184 --> 01:13:21,605
ובכן, הלכת לכריש
עם גברת סטיבנס?
893
01:13:21,897 --> 01:13:23,857
אתה יודע.
894
01:13:24,482 --> 01:13:26,776
ציפיתי להפתיע גם אותך.
895
01:13:27,068 --> 01:13:29,946
אולי יש לי את ההפתעה, מר פלמינג.
896
01:13:30,238 --> 01:13:32,525
בדיוק קבענו עם זוקו
לסיים את עבודתו…
897
01:13:32,565 --> 01:13:36,965
להשיג כל סחורה שהוא צריך
ולעזוב מחר בלילה.
898
01:13:37,287 --> 01:13:39,910
אתה מתלווה אליו, ברור?
899
01:13:40,250 --> 01:13:42,575
בָּרוּר.
900
01:13:44,878 --> 01:13:47,923
אתה מאכזב אותי.
901
01:13:49,674 --> 01:13:52,761
ציפיתי שתצטרך קצת שכנוע.
902
01:13:56,014 --> 01:13:57,590
אני שמח שאתה מסכים איתו.
903
01:13:57,650 --> 01:13:59,768
זה היה הורס גם את הדלת.
904
01:14:00,060 --> 01:14:01,719
אני לגמרי מסכים איתו, זוקו.
905
01:14:01,895 --> 01:14:04,189
אנחנו לא עוזבים מחר
נצא הלילה
906
01:14:04,481 --> 01:14:05,975
הערב;
907
01:14:06,120 --> 01:14:08,330
- מה זה?
גברת מקגרגור...
908
01:14:08,401 --> 01:14:11,845
הוא סיפק לי במיומנות מפה
עם עמדות התותחים בנמל.
909
01:14:11,905 --> 01:14:13,231
שיגעון!
אתה עדיין לא חושב ש...
910
01:14:13,323 --> 01:14:16,159
אבל זה הוסיף קושי,
הבחורה שהצעתי לה את ההצעה...
911
01:14:16,451 --> 01:14:17,794
אנחנו חייבים להוציא אותה מכאן.
912
01:14:17,869 --> 01:14:20,163
לא על הספינה שלי.
אתה לא יודע מי היא.
913
01:14:20,664 --> 01:14:25,293
לא הייתי לוקח אותה גם אם היא הייתה
בתו של הקיסר עצמו!
914
01:14:28,630 --> 01:14:30,565
האם לא;
915
01:14:30,875 --> 01:14:32,634
אני לא אעשה את זה.
אני לא אעשה את זה!
916
01:14:32,926 --> 01:14:34,010
- זוקו...
- לא.
917
01:14:34,427 --> 01:14:36,821
אם מישהו מהרוצחים האלה
לגלות את זהותה...
918
01:14:36,875 --> 01:14:38,440
והוא ניסה להחזיק אותה
בתור בן ערובה...
919
01:14:38,500 --> 01:14:41,518
זה אומר מוות
מכל האירופאים בהודו.
920
01:14:41,935 --> 01:14:43,687
אני לא מכיר הונגרים בהודו.
921
01:14:43,979 --> 01:14:47,440
ואם ידעתי, אני בטוח
שלא הייתי אוהב את זה.
922
01:14:47,941 --> 01:14:50,645
זוקו, אמרת שבדקת.
923
01:14:50,770 --> 01:14:52,380
כמה מגדלי שמירה יש?
924
01:14:52,445 --> 01:14:54,455
שלושה... בכל צד של הנמל.
925
01:14:54,572 --> 01:14:56,215
וכל אחד
עם פעמון אזעקה גדול.
926
01:14:56,275 --> 01:14:57,845
בום, בונג, בונג.
927
01:14:57,920 --> 01:14:59,821
כל מה שאתה צריך
אנחנו זה להגיע
928
01:15:00,021 --> 01:15:01,550
אליהם לפני שהפעמונים מצלצלים.
929
01:15:02,330 --> 01:15:05,000
- נשמע פשוט.
- פשוט?
930
01:15:05,375 --> 01:15:06,751
מהצד הזה
זה יכול להיות פשוט.
931
01:15:07,127 --> 01:15:08,720
אתה מתקרב מהרחוב הצדדי.
932
01:15:08,753 --> 01:15:11,965
אבל הצד השני של הנמל יכול
לפנות אליו רק מהחוף...
933
01:15:12,025 --> 01:15:14,245
שבו יראו אותנו.
934
01:15:14,551 --> 01:15:16,845
הרקמה הזו לא מראה...
935
01:15:16,915 --> 01:15:20,550
שכל אלה נמצאים
מעל צוק עמוק.
936
01:15:21,650 --> 01:15:24,550
אִי אֶפְשָׁרוּת.
אין גשר.
937
01:15:24,900 --> 01:15:26,560
אין תקווה.
938
01:15:26,604 --> 01:15:29,024
ירידה של 300 מטר.
939
01:15:30,275 --> 01:15:31,818
בסדר, החליטו.
940
01:15:32,110 --> 01:15:33,445
אנחנו ננסה.
941
01:15:44,998 --> 01:15:46,875
שיגעון!
942
01:16:11,550 --> 01:16:13,575
לְהַשְׁתִיק.
943
01:16:19,783 --> 01:16:21,242
- אתה מוכן?
- מוכן.
944
01:16:39,385 --> 01:16:42,430
אתה בטוח שלא תשלח אותי לשם?
945
01:16:42,722 --> 01:16:46,017
- אתה תתמודד עם השני
צד הנמל. - לא!
946
01:16:51,981 --> 01:16:53,858
אמרת שזה יהיה פשוט.
947
01:16:54,150 --> 01:16:55,268
זה יכול להיות!
948
01:16:55,360 --> 01:16:56,945
אמרתי שזה יכול להיות פשוט.
949
01:16:57,237 --> 01:16:59,739
- הצלחנו.
- בוגד!
950
01:17:58,882 --> 01:18:01,325
- מה עושים איתו?
- קשר אותו.
951
01:18:14,650 --> 01:18:16,300
הם לא יבינו את ההיעדר
של עד מחר.
952
01:19:14,025 --> 01:19:16,361
אני אראה איך זוקו.
953
01:19:35,825 --> 01:19:38,856
אמרתי לך שזה קל.
954
01:19:39,148 --> 01:19:40,733
מה עשית עם מגדלי השמירה?
955
01:19:41,025 --> 01:19:43,765
החוצה בשביל הכרישים.
956
01:19:45,765 --> 01:19:47,740
הרגת אותם?
957
01:19:48,330 --> 01:19:49,765
אני מקווה שכן.
958
01:19:49,909 --> 01:19:52,450
אחרת, אני מאבד אותה
האמונה שלי בכרישים.
959
01:19:52,537 --> 01:19:54,497
אז על הספינה.
בְּעוֹד שָׁעָה.
960
01:20:22,400 --> 01:20:24,444
It's Fleming.
961
01:20:27,071 --> 01:20:30,960
תהיה מוכן תוך שעה.
אני אחכה לך בשער.
962
01:20:41,627 --> 01:20:43,650
אני לא אלך, אני אומר לך.
963
01:20:44,200 --> 01:20:45,765
אני מסרב מכל וכל.
964
01:20:45,870 --> 01:20:47,967
הספינה יוצאת בעוד שעה,
big fool
965
01:20:48,275 --> 01:20:50,645
מר פלמינג מחכה לנו.
966
01:20:51,721 --> 01:20:54,432
- Will he come too?
- כמובן.
967
01:20:56,165 --> 01:20:58,353
I will help you prepare
את המזוודות.
968
01:21:05,610 --> 01:21:08,237
Paranoia, I guess.
969
01:21:09,447 --> 01:21:11,240
Love, I guess.
970
01:21:12,410 --> 01:21:14,452
זו המילה שלעולם לא
לא סמכתי.
971
01:21:14,744 --> 01:21:15,995
ועכשיו?
972
01:21:30,009 --> 01:21:31,219
ג'ס...
973
01:21:31,844 --> 01:21:36,015
הוכחת האמון היא מתי
יש ספק בנפשך.
974
01:21:36,307 --> 01:21:38,893
אז אתה מבטיח לסמוך עליי?
975
01:23:13,165 --> 01:23:15,072
אין ספק.
זה קפטן פלמינג.
976
01:23:15,364 --> 01:23:16,899
אנחנו חייבים לענות לו
נורית אות אדוני?
977
01:23:16,991 --> 01:23:20,500
ולהרוג אותו?
אם הוא יראה את זה, גם אחרים יראו.
978
01:23:20,650 --> 01:23:23,975
- גברים מוכנים להפלגה.
- גברים מוכנים להפלגה!
979
01:23:42,391 --> 01:23:47,220
נראה, מר פלמינג, שאיננו יכולים
לתקשר עם מילים.
980
01:23:47,355 --> 01:23:51,475
מר אייברי...
אתה לא מבין...
981
01:23:51,734 --> 01:23:53,875
אבל...
982
01:23:53,925 --> 01:23:56,531
אל תהיה... טיפש!
983
01:23:56,864 --> 01:24:00,220
אתה טועה.
984
01:24:02,078 --> 01:24:04,845
אתה מבזבז את המאמץ שלך.
אני לא בא בשביל גברת סטיבנס...
985
01:24:04,890 --> 01:24:06,765
זו הסיבה.
986
01:24:07,792 --> 01:24:09,565
הילדה ההודית!
987
01:24:09,669 --> 01:24:10,875
יְהוּדָה!
988
01:24:11,087 --> 01:24:15,875
חסר מזל, פזיז, אומלל...
989
01:24:21,180 --> 01:24:23,475
לאן הוא ייקח אותה?
990
01:24:23,558 --> 01:24:25,565
אֵיפֹה;
991
01:24:28,765 --> 01:24:30,330
ג'ס!
992
01:24:30,439 --> 01:24:33,650
החשק של גבר נופל היכן שהוא.
993
01:24:33,776 --> 01:24:36,130
תשאיר אותו עם הילדה.
תשכח ממנו.
994
01:24:36,237 --> 01:24:38,125
זה הרכוש שלי.
995
01:24:38,239 --> 01:24:39,750
חזרה לחדר שלך!
996
01:24:39,824 --> 01:24:42,245
אני מציית רק לאללה
ולאבי.
997
01:24:42,326 --> 01:24:43,845
אני אקשר אותך עם השוט!
998
01:24:43,911 --> 01:24:47,225
והם יזרקו אותך לקוברה
and the elephants will trample you...
999
01:24:47,265 --> 01:24:52,003
why did you dare to offend
הנסיכה ההודית.
1000
01:24:55,840 --> 01:24:57,592
נְסִיכָה;
1001
01:25:01,762 --> 01:25:03,389
אתה מאמין לה?
1002
01:25:05,016 --> 01:25:09,965
I'll tell you what I believe, my friend.
1003
01:25:10,062 --> 01:25:12,525
You knew she was Mogul's daughter.
1004
01:25:12,565 --> 01:25:17,350
It's the ransom he wants.
זה מה שאני מאמין.
1005
01:25:17,737 --> 01:25:20,020
תביא אותם!
1006
01:25:22,116 --> 01:25:23,975
תביא אותו!
1007
01:25:41,844 --> 01:25:43,554
בפועל, מר אייברי.
1008
01:25:43,846 --> 01:25:45,550
They were looking for treasures.
1009
01:25:45,681 --> 01:25:49,220
בכוחות עצמי.
1010
01:26:00,150 --> 01:26:02,335
הכן את הימור הגאות.
1011
01:26:02,465 --> 01:26:04,325
לֹא!
1012
01:26:04,600 --> 01:26:06,645
- למה עכשיו?
- מה עוד?
1013
01:26:06,700 --> 01:26:10,775
You don't think I'd leave you
לבגוד בזוקו?
1014
01:26:10,825 --> 01:26:13,220
קח אותם!
1015
01:26:13,650 --> 01:26:16,330
אָנָא!
1016
01:26:20,675 --> 01:26:23,975
אני מקווה שאתה זוכר
שהבטחת לסמוך עליי.
1017
01:26:24,325 --> 01:26:29,825
אזכור שהצטערתי שלא ברחתי ממנו
הראש בפעם הראשונה שראיתי אותו.
1018
01:26:29,934 --> 01:26:32,565
לא, בבקשה.
1019
01:26:32,895 --> 01:26:35,815
לא, לא, לא!
1020
01:26:36,045 --> 01:26:37,566
איזה טיפש ענק אתה.
1021
01:26:37,780 --> 01:26:39,400
אני לא מבין.
1022
01:26:39,475 --> 01:26:42,000
זה עבד בחזרות!
1023
01:27:05,970 --> 01:27:13,352
אני חייב לצעוק.
זה מונע ממני להיכנס לפאניקה.
1024
01:27:15,200 --> 01:27:17,440
זוקו והלהקה העליזה שלו.
1025
01:27:17,700 --> 01:27:20,350
הם עדיין יודעים איך לבדר אנשים.
1026
01:27:20,525 --> 01:27:25,550
בעוד רבע הם יהיו שייכים
לגאות ולכרישים.
1027
01:27:25,614 --> 01:27:27,700
זה לא מספיק.
1028
01:27:41,005 --> 01:27:43,632
לעולם לא אסלח לך
על מה שעשית לי
1029
01:27:43,924 --> 01:27:47,678
גם אני לעולם לא אסלח לעצמי
על מה שאתה גורם לי לעשות עכשיו.
1030
01:27:57,188 --> 01:27:58,731
תעשה מה שאתה יכול
1031
01:27:59,064 --> 01:28:01,484
ואל תזוז עד שנעזוב.
1032
01:28:18,584 --> 01:28:21,875
אל התותחים!
1033
01:28:35,226 --> 01:28:38,975
- אז?
- זו ספינת מלחמה בריטית.
1034
01:28:49,200 --> 01:28:52,865
זה ישקע כמו כולם.
1035
01:29:26,527 --> 01:29:28,975
זו העבודה של פלמינג.
1036
01:29:29,196 --> 01:29:32,000
שהנשמה שלו תרקב בגיהנום.
1037
01:29:32,116 --> 01:29:34,565
גם הוא היה מרגל.
1038
01:29:35,911 --> 01:29:37,250
אַתָה!
1039
01:29:37,413 --> 01:29:39,913
לך לבית שלה
גברת סטיבנס ותביא לי את זה
1040
01:29:40,113 --> 01:29:42,500
הנסיכה והאישה ההיא.
1041
01:29:42,626 --> 01:29:45,254
מהר טיפש!
1042
01:29:46,714 --> 01:29:49,220
מה הם יועילו לנו עכשיו?
1043
01:29:49,508 --> 01:29:52,565
יש לי משהו בראש עבורם.
1044
01:29:53,762 --> 01:29:56,330
הכן גישה
על הספינות העוגנות.
1045
01:29:56,390 --> 01:29:59,020
שימו לב, הכינו את התותחים
נותרו 12 אינץ'!
1046
01:29:59,075 --> 01:30:01,975
הכן גישה
על הספינות המעוגנות!
1047
01:30:03,600 --> 01:30:05,565
מוּכָן!
1048
01:30:08,900 --> 01:30:11,000
אֵשׁ!
1049
01:30:26,837 --> 01:30:29,330
ובכן, זה נגמר.
1050
01:30:29,690 --> 01:30:31,550
אני לא חושב כך.
1051
01:30:32,301 --> 01:30:34,386
הכינו סירה!
1052
01:30:35,721 --> 01:30:38,690
האישה ההיא, ה
מקגרגור, ישא
1053
01:30:38,890 --> 01:30:41,185
הודעה מעניינת לפריגטה.
1054
01:30:42,394 --> 01:30:45,105
הוא לא מאמין
שהוא יהרוג את הנסיכה?
1055
01:30:45,397 --> 01:30:46,473
כן, זה יהיה!
1056
01:30:46,565 --> 01:30:49,330
הם יתלו אותה בשמיעה
מהזריקה הראשונה שלך.
1057
01:30:49,401 --> 01:30:51,650
פיראטים שולחים אותות,
מחכה לתשובה.
1058
01:30:51,779 --> 01:30:52,905
אל תיתן להם.
1059
01:30:53,405 --> 01:30:56,659
תתכוננו לגישה, אבל
אל תירה עד שאתן את הפקודה.
1060
01:30:56,951 --> 01:30:58,827
תתכוננו לגישה!
1061
01:31:00,162 --> 01:31:02,456
למה הם לא עונים?
1062
01:31:04,166 --> 01:31:06,293
אני לא אחכה.
1063
01:31:06,919 --> 01:31:08,837
בוא נלך!
1064
01:31:19,682 --> 01:31:21,141
אוי אלוהים!
1065
01:31:21,433 --> 01:31:23,519
הם לא שיקרו.
1066
01:31:24,061 --> 01:31:26,647
הם רוצים לעבור לפנינו!
1067
01:31:56,427 --> 01:31:58,971
עשיתי את זה, אלוהים!
1068
01:32:00,597 --> 01:32:04,665
ועכשיו, חופש עבורנו...
1069
01:32:04,727 --> 01:32:07,160
ולעזאזל איתם.
1070
01:32:55,235 --> 01:32:57,529
אני אהיה רק שלו.
1071
01:32:58,489 --> 01:33:00,245
אני אהיה המשרתת שלו.
כן.
1072
01:33:00,365 --> 01:33:03,565
- שלו לנצח!
כן, אני יודע.
1073
01:33:03,911 --> 01:33:07,330
- למען השם, לא עכשיו!
- לנצח!
1074
01:33:41,323 --> 01:33:44,565
נקמה מוזרה שלה.
1075
01:36:18,275 --> 01:36:20,275
נינו!
1076
01:37:16,455 --> 01:37:19,125
אני אתן לך פיל
עם חונטה מוזהבת.
1077
01:37:19,165 --> 01:37:22,165
וגם טווס עם טבעות
אודם בכפות הרגליים.
1078
01:37:22,210 --> 01:37:25,150
רק תבקש ואני אציית.
1079
01:37:25,255 --> 01:37:28,745
גברת... גברת מקגרגור...
גברת מקגרגור!
1080
01:37:28,800 --> 01:37:31,975
אני חייב לומר שאני מקנא בך, אתה יודע?
1081
01:37:32,137 --> 01:37:33,675
אתה תתוגמל על ידי מוגול...
1082
01:37:33,725 --> 01:37:35,685
ועל ידי ממשלות שלוש מדינות.
1083
01:37:35,745 --> 01:37:38,455
תודה לאל, פלמינג, היא הייתה
הרפתקה מוצלחת עבורך.
1084
01:37:38,518 --> 01:37:39,975
אם אתה מרשה לי, אדוני...
1085
01:37:40,020 --> 01:37:43,273
בלי הגברים האלה,
לעולם לא אצליח.
1086
01:37:43,565 --> 01:37:46,220
גם הם חייבים לקבל פרס.
1087
01:37:46,360 --> 01:37:49,675
המאמצים שלהם ישתלמו
להוד מלכותו.
1088
01:37:49,738 --> 01:37:51,845
אני מבטיח לך
שהם יזכו לכבוד.
1089
01:37:51,910 --> 01:37:53,890
אם זה לא משנה לך,
המלך שלי...
1090
01:37:53,950 --> 01:37:56,975
אני אשמור את הפרס.
1091
01:37:58,205 --> 01:38:02,985
אני אישית, אדוני, אשכח
כל פרס חומרי אם...
1092
01:38:03,293 --> 01:38:05,975
האם אוכל לעשות דבר אחד עבורי
1093
01:38:10,509 --> 01:38:12,475
הגברת הזו...
1094
01:38:12,525 --> 01:38:15,175
הייתי רוצה לשאול אותה בנישואין.
1095
01:38:15,225 --> 01:38:17,865
ואתה צריך את רשותי?
1096
01:38:17,925 --> 01:38:20,965
הוא מבקש את סליחתך, אדוני.
1097
01:38:23,063 --> 01:38:25,865
זה נעשה.
תן לשניהם לדעת אושר.
1098
01:38:26,108 --> 01:38:31,975
מר פלמינג, הבנתי שאתה גבר
איכות רק ראתה אותך.
1099
01:38:32,155 --> 01:38:35,145
זו ברכה שהתקדמת
בתור מרגל.
1100
01:38:35,200 --> 01:38:39,965
רצינו הרבה זמן
להתרחק מפיראטיות.
1101
01:38:40,038 --> 01:38:45,765
אדוני, אני כאן כדי להסדיר
משלוח מדייגו סוארס.
1102
01:38:45,825 --> 01:38:49,650
זה מורשה על ידי הממשלה שלך
לנהל משא ומתן?
1103
01:38:49,715 --> 01:38:51,365
לנהל משא ומתן?
1104
01:38:51,425 --> 01:38:54,945
- משא ומתן על מה?
- זה... נדבר על זה.
1105
01:38:55,011 --> 01:38:57,975
אנחנו יכולים ללכת לבקתה שלך?
- אדוני...
1106
01:38:58,098 --> 01:39:03,220
תטפל במצב הזה וזה יכול
להשיג דוקט.
1107
01:39:05,522 --> 01:39:12,220
אני יודע שזה לא הזמן המתאים
גבירותיי ורבותיי, אבל...
1108
01:39:34,945 --> 01:39:39,875
:::: T H E L O S::::
1109
01:39:39,899 --> 01:40:00,299
עיבוד דיאלוג:Sparta